vigiboard / vigiboard / i18n / fr_FR / LC_MESSAGES / vigiboard.po @ 20367931
History | View | Annotate | Download (24.9 KB)
| 1 |
# French (France) translations for vigiboard. |
|---|---|
| 2 |
# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the vigiboard project. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2009-07-06 11:43+0100\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n" |
| 13 |
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 0.9.4\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: vigiboard/controllers/root.py:60 |
| 21 |
msgid "Only for managers" |
| 22 |
msgstr "Réservé aux Managers" |
| 23 |
|
| 24 |
#: vigiboard/controllers/root.py:66 |
| 25 |
msgid "Only for the editor" |
| 26 |
msgstr "Réservé aux Editeurs" |
| 27 |
|
| 28 |
#: vigiboard/controllers/root.py:76 |
| 29 |
msgid "Wrong credentials" |
| 30 |
msgstr "Paramètres incorrects" |
| 31 |
|
| 32 |
#: vigiboard/controllers/root.py:91 |
| 33 |
#, python-format |
| 34 |
msgid "Welcome back, %s!" |
| 35 |
msgstr "Bienvenu %s!" |
| 36 |
|
| 37 |
#: vigiboard/controllers/root.py:101 |
| 38 |
msgid "We hope to see you soon!" |
| 39 |
msgstr "Nous espérons vous revoir très rapidement!" |
| 40 |
|
| 41 |
#: vigiboard/controllers/secure.py:20 |
| 42 |
msgid "Only for people with the \"manage\" permission" |
| 43 |
msgstr "Réservé aux utilisateurs ayant la permission \"manage\"" |
| 44 |
|
| 45 |
#: vigiboard/controllers/secure.py:25 |
| 46 |
msgid "Secure Controller here" |
| 47 |
msgstr "Ici : Controlleur sécurisé" |
| 48 |
|
| 49 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:79 |
| 50 |
msgid "SHNs impacté" |
| 51 |
msgstr "" |
| 52 |
|
| 53 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:120 |
| 54 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:160 |
| 55 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:194 |
| 56 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:235 |
| 57 |
msgid "You need to be authenticated" |
| 58 |
msgstr "Vous devez être authentifié" |
| 59 |
|
| 60 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 61 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 62 |
msgid "None" |
| 63 |
msgstr "Aucun" |
| 64 |
|
| 65 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 66 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 67 |
msgid "OK" |
| 68 |
msgstr "" |
| 69 |
|
| 70 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 71 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 72 |
msgid "Suppressed" |
| 73 |
msgstr "Supprimé" |
| 74 |
|
| 75 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 76 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 77 |
msgid "Initial" |
| 78 |
msgstr "" |
| 79 |
|
| 80 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 81 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 82 |
msgid "Maintenance" |
| 83 |
msgstr "" |
| 84 |
|
| 85 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 86 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 87 |
msgid "Minor" |
| 88 |
msgstr "Mineur" |
| 89 |
|
| 90 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 91 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 92 |
msgid "Major" |
| 93 |
msgstr "Majeur" |
| 94 |
|
| 95 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:144 |
| 96 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:32 |
| 97 |
msgid "Critical" |
| 98 |
msgstr "Critique" |
| 99 |
|
| 100 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:174 |
| 101 |
msgid "Error in DB" |
| 102 |
msgstr "Erreur dans la base de données" |
| 103 |
|
| 104 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:260 |
| 105 |
msgid "No access to this event" |
| 106 |
msgstr "Accès à cet évènement refusé" |
| 107 |
|
| 108 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboard_ctl.py:274 |
| 109 |
msgid "Updated successfully" |
| 110 |
msgstr "Mise à jour réussie" |
| 111 |
|
| 112 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:248 |
| 113 |
msgid "Date<br />[Duration]" |
| 114 |
msgstr "Date<br />[Durée]" |
| 115 |
|
| 116 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:248 |
| 117 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:16 |
| 118 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:36 |
| 119 |
msgid "Host" |
| 120 |
msgstr "Hôte" |
| 121 |
|
| 122 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:248 |
| 123 |
msgid "Service Type<br />Service Name" |
| 124 |
msgstr "Type de service<br />Nom du service" |
| 125 |
|
| 126 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:248 |
| 127 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:38 |
| 128 |
msgid "Output" |
| 129 |
msgstr "Sortie d'erreur" |
| 130 |
|
| 131 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:365 |
| 132 |
msgid "Edit Event" |
| 133 |
msgstr "Edition d'évènements" |
| 134 |
|
| 135 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:369 |
| 136 |
msgid "Search Event" |
| 137 |
msgstr "Recherche d'évènements" |
| 138 |
|
| 139 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:372 |
| 140 |
msgid "History" |
| 141 |
msgstr "Historique" |
| 142 |
|
| 143 |
#: vigiboard/controllers/vigiboard_ctl/vigiboardrequest.py:403 |
| 144 |
#: vigiboard/templates/error.html:15 |
| 145 |
msgid "Error" |
| 146 |
msgstr "Erreur" |
| 147 |
|
| 148 |
#: vigiboard/templates/about.html:11 |
| 149 |
msgid "Learning TurboGears 2.0: Quick guide to the Quickstart pages." |
| 150 |
msgstr "" |
| 151 |
|
| 152 |
#: vigiboard/templates/about.html:18 |
| 153 |
msgid "Architectural basics of a quickstart TG2 site." |
| 154 |
msgstr "" |
| 155 |
|
| 156 |
#: vigiboard/templates/about.html:19 |
| 157 |
msgid "The TG2 quickstart command produces this basic TG site. Here's how it works." |
| 158 |
msgstr "" |
| 159 |
|
| 160 |
#: vigiboard/templates/about.html:22 |
| 161 |
msgid "Code my data model" |
| 162 |
msgstr "" |
| 163 |
|
| 164 |
#: vigiboard/templates/about.html:23 |
| 165 |
msgid "" |
| 166 |
"When you want a model for storing favorite links or wiki content, \n" |
| 167 |
" the" |
| 168 |
msgstr "" |
| 169 |
|
| 170 |
#: vigiboard/templates/about.html:24 |
| 171 |
msgid "/model" |
| 172 |
msgstr "" |
| 173 |
|
| 174 |
#: vigiboard/templates/about.html:24 |
| 175 |
msgid "folder in your site is ready to go." |
| 176 |
msgstr "" |
| 177 |
|
| 178 |
#: vigiboard/templates/about.html:25 |
| 179 |
msgid "" |
| 180 |
"You can build a dynamic site without any data model at all. There \n" |
| 181 |
" still be a default data-model template for you if you didn't enable \n" |
| 182 |
" authentication and authorization in quickstart. If you enabled\n" |
| 183 |
" it, you got auth data-model made for you." |
| 184 |
msgstr "" |
| 185 |
|
| 186 |
#: vigiboard/templates/about.html:31 |
| 187 |
msgid "Design my URL structure" |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
|
| 190 |
#: vigiboard/templates/about.html:32 |
| 191 |
msgid "The \"" |
| 192 |
msgstr "" |
| 193 |
|
| 194 |
#: vigiboard/templates/about.html:32 |
| 195 |
msgid "root.py" |
| 196 |
msgstr "" |
| 197 |
|
| 198 |
#: vigiboard/templates/about.html:32 |
| 199 |
msgid "\" file under the" |
| 200 |
msgstr "" |
| 201 |
|
| 202 |
#: vigiboard/templates/about.html:33 |
| 203 |
msgid "/controllers" |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
|
| 206 |
#: vigiboard/templates/about.html:33 |
| 207 |
msgid "" |
| 208 |
"folder has your URLs. When you \n" |
| 209 |
" called this url ("
|
| 210 |
msgstr "" |
| 211 |
|
| 212 |
#: vigiboard/templates/about.html:34 |
| 213 |
#: vigiboard/templates/about.html:36 |
| 214 |
msgid "about" |
| 215 |
msgstr "" |
| 216 |
|
| 217 |
#: vigiboard/templates/about.html:34 |
| 218 |
msgid "" |
| 219 |
"), \n" |
| 220 |
" the command went through the RootController class to the" |
| 221 |
msgstr "" |
| 222 |
|
| 223 |
#: vigiboard/templates/about.html:36 |
| 224 |
msgid "method." |
| 225 |
msgstr "" |
| 226 |
|
| 227 |
#: vigiboard/templates/about.html:37 |
| 228 |
msgid "" |
| 229 |
"Those Python methods are responsible to create the dictionary of\n" |
| 230 |
" variables that will be used in your web views (template)." |
| 231 |
msgstr "" |
| 232 |
|
| 233 |
#: vigiboard/templates/about.html:41 |
| 234 |
msgid "Reuse the web page elements" |
| 235 |
msgstr "" |
| 236 |
|
| 237 |
#: vigiboard/templates/about.html:42 |
| 238 |
msgid "" |
| 239 |
"A web page viewed by user could be constructed by single or \n" |
| 240 |
" several reusable templates under" |
| 241 |
msgstr "" |
| 242 |
|
| 243 |
#: vigiboard/templates/about.html:43 |
| 244 |
msgid "/templates" |
| 245 |
msgstr "" |
| 246 |
|
| 247 |
#: vigiboard/templates/about.html:43 |
| 248 |
msgid "" |
| 249 |
". \n" |
| 250 |
" Take 'about' page for example, each reusable templates generating \n" |
| 251 |
" a part of the page. We'll cover them in the order of where they are \n" |
| 252 |
" found, listed near the top of the about.html template" |
| 253 |
msgstr "" |
| 254 |
|
| 255 |
#: vigiboard/templates/about.html:47 |
| 256 |
msgid "header.html" |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
|
| 259 |
#: vigiboard/templates/about.html:47 |
| 260 |
msgid "" |
| 261 |
"- The \n" |
| 262 |
" \"header.html\" template contains the HTML code to display the \n" |
| 263 |
" 'header': The blue gradient, TG2 logo, and some site text at the \n" |
| 264 |
" top of every page it is included on. When the \"about.html\" template \n" |
| 265 |
" is called, it includes this \"header.html\" template (and the others) \n" |
| 266 |
" with a" |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
|
| 269 |
#: vigiboard/templates/about.html:52 |
| 270 |
msgid "<xi:include />" |
| 271 |
msgstr "" |
| 272 |
|
| 273 |
#: vigiboard/templates/about.html:52 |
| 274 |
msgid "" |
| 275 |
"tag, part of \n" |
| 276 |
" the Genshi templating system. The \"header.html\" template is not a \n" |
| 277 |
" completely static HTML -- it also dynamically displays the current \n" |
| 278 |
" page name with a Genshi template method called \"replace\" with the \n" |
| 279 |
" code:" |
| 280 |
msgstr "" |
| 281 |
|
| 282 |
#: vigiboard/templates/about.html:56 |
| 283 |
msgid "<span py:replace=\"page\"/>" |
| 284 |
msgstr "" |
| 285 |
|
| 286 |
#: vigiboard/templates/about.html:56 |
| 287 |
msgid "" |
| 288 |
". \n" |
| 289 |
" It means replace this" |
| 290 |
msgstr "" |
| 291 |
|
| 292 |
#: vigiboard/templates/about.html:57 |
| 293 |
msgid "<span />" |
| 294 |
msgstr "" |
| 295 |
|
| 296 |
#: vigiboard/templates/about.html:57 |
| 297 |
msgid "" |
| 298 |
"region with the contents found in the variable 'page' that has \n" |
| 299 |
" been sent in the dictionary to this \"about.html\" template, and is \n" |
| 300 |
" available through that namespace for use by this \"header.html\" \n" |
| 301 |
" template. That's how it changes in the header depending on what \n" |
| 302 |
" page you are visiting." |
| 303 |
msgstr "" |
| 304 |
|
| 305 |
#: vigiboard/templates/about.html:64 |
| 306 |
msgid "sidebars.html" |
| 307 |
msgstr "" |
| 308 |
|
| 309 |
#: vigiboard/templates/about.html:64 |
| 310 |
msgid "" |
| 311 |
"- The\n" |
| 312 |
" sidebars (navigation areas on the right side of the page) are \n" |
| 313 |
" generated as two separate" |
| 314 |
msgstr "" |
| 315 |
|
| 316 |
#: vigiboard/templates/about.html:66 |
| 317 |
#: vigiboard/templates/about.html:67 |
| 318 |
msgid "py:def" |
| 319 |
msgstr "" |
| 320 |
|
| 321 |
#: vigiboard/templates/about.html:66 |
| 322 |
msgid "" |
| 323 |
"blocks \n" |
| 324 |
" in the \"sidebars.html\" template. The" |
| 325 |
msgstr "" |
| 326 |
|
| 327 |
#: vigiboard/templates/about.html:67 |
| 328 |
msgid "" |
| 329 |
"construct is best thought of as a \"macro\" code... a simple way to \n" |
| 330 |
" separate and reuse common code snippets. All it takes to include \n" |
| 331 |
" these on the \"about.html\" page template is to write" |
| 332 |
msgstr "" |
| 333 |
|
| 334 |
#: vigiboard/templates/about.html:73 |
| 335 |
msgid "${sidebar_top()}"
|
| 336 |
msgstr "" |
| 337 |
|
| 338 |
#: vigiboard/templates/about.html:75 |
| 339 |
msgid "${sidebar_bottom()}"
|
| 340 |
msgstr "" |
| 341 |
|
| 342 |
#: vigiboard/templates/about.html:77 |
| 343 |
msgid "" |
| 344 |
"in the page where they are wanted. CSS styling (in \n" |
| 345 |
" \"/public/css/style.css\") floats them off to the right side. You can \n" |
| 346 |
" remove a sidebar or add more of them, and the CSS will place them one \n" |
| 347 |
" atop the other." |
| 348 |
msgstr "" |
| 349 |
|
| 350 |
#: vigiboard/templates/about.html:81 |
| 351 |
msgid "" |
| 352 |
"This is, of course, also exactly how the header and footer \n" |
| 353 |
" templates are also displayed in their proper places, but we'll \n" |
| 354 |
" cover that in the \"master.html\" template below." |
| 355 |
msgstr "" |
| 356 |
|
| 357 |
#: vigiboard/templates/about.html:84 |
| 358 |
msgid "" |
| 359 |
"Oh, and in sidebar_top we've added a dynamic menu that shows the \n" |
| 360 |
" link to this page at the top when you're at the \"index\" page, and \n" |
| 361 |
" shows a link to the Home (index) page when you're here. Study the \n" |
| 362 |
" \"sidebars.html\" template to see how we used" |
| 363 |
msgstr "" |
| 364 |
|
| 365 |
#: vigiboard/templates/about.html:88 |
| 366 |
msgid "py:choose" |
| 367 |
msgstr "" |
| 368 |
|
| 369 |
#: vigiboard/templates/about.html:88 |
| 370 |
msgid "for that." |
| 371 |
msgstr "" |
| 372 |
|
| 373 |
#: vigiboard/templates/about.html:89 |
| 374 |
msgid "footer.html" |
| 375 |
msgstr "" |
| 376 |
|
| 377 |
#: vigiboard/templates/about.html:89 |
| 378 |
msgid "" |
| 379 |
"- The \n" |
| 380 |
" \"footer.html\" block is simple, but also utilizes a special \n" |
| 381 |
" \"replace\" method to set the current YEAR in the footer copyright \n" |
| 382 |
" message. The code is:" |
| 383 |
msgstr "" |
| 384 |
|
| 385 |
#: vigiboard/templates/about.html:93 |
| 386 |
msgid "<span py:replace=\"now.strftime('%Y')\">"
|
| 387 |
msgstr "" |
| 388 |
|
| 389 |
#: vigiboard/templates/about.html:94 |
| 390 |
msgid "" |
| 391 |
"and it uses the variable \"now\" that was passed \n" |
| 392 |
" in with the dictionary of variables. But because \"now\" is a \n" |
| 393 |
" datetime object, we can use the Python" |
| 394 |
msgstr "" |
| 395 |
|
| 396 |
#: vigiboard/templates/about.html:97 |
| 397 |
msgid "\"strftime()\"" |
| 398 |
msgstr "" |
| 399 |
|
| 400 |
#: vigiboard/templates/about.html:97 |
| 401 |
msgid "" |
| 402 |
"method with the \"replace\" \n" |
| 403 |
" call to say \"Just Display The Year Here\". Simple, elegant; we \n" |
| 404 |
" format the date display in the template (the View in the \n" |
| 405 |
" Model/View/Controller architecture) rather than formatting it in \n" |
| 406 |
" the Controller method and sending it to the template as a string \n" |
| 407 |
" variable." |
| 408 |
msgstr "" |
| 409 |
|
| 410 |
#: vigiboard/templates/about.html:103 |
| 411 |
msgid "master.html" |
| 412 |
msgstr "" |
| 413 |
|
| 414 |
#: vigiboard/templates/about.html:103 |
| 415 |
msgid "" |
| 416 |
"- The \n" |
| 417 |
" \"master.html\" template is called last, by design. The \"master.html\" \n" |
| 418 |
" template controls the overall design of the page we're looking at, \n" |
| 419 |
" calling first the \"header\" py:def macro, then the putting everything \n" |
| 420 |
" from this \"about.html\" template into the \"content\" div, and \n" |
| 421 |
" then calling the \"footer\" macro at the end. Thus the \"master.html\" \n" |
| 422 |
" template provides the overall architecture for each page in this \n" |
| 423 |
" site." |
| 424 |
msgstr "" |
| 425 |
|
| 426 |
#: vigiboard/templates/about.html:111 |
| 427 |
msgid "" |
| 428 |
"But why then shouldn't we call it first? Isn't it the most \n" |
| 429 |
" important? Perhaps, but that's precisely why we call it LAST. \n" |
| 430 |
" The \"master.html\" template needs to know where to find everything \n" |
| 431 |
" else, everything that it will use in py:def macros to build the\n" |
| 432 |
" page. So that means we call the other templates first, and then \n" |
| 433 |
" call \"master.html\"." |
| 434 |
msgstr "" |
| 435 |
|
| 436 |
#: vigiboard/templates/about.html:117 |
| 437 |
msgid "" |
| 438 |
"There's more to the \"master.html\" template... study it to see how \n" |
| 439 |
" the <title> tags and static JS and CSS files are brought into \n" |
| 440 |
" the page. Templating with Genshi is a powerful tool and we've only \n" |
| 441 |
" scratched the surface. There are also a few little CSS tricks \n" |
| 442 |
" hidden in these pages, like the use of a \"clearingdiv\" to make \n" |
| 443 |
" sure that your footer stays below the sidebars and always looks \n" |
| 444 |
" right. That's not TG2 at work, just CSS. You'll need all your \n" |
| 445 |
" skills to build a fine web app, but TG2 will make the hard parts \n" |
| 446 |
" easier so that you can concentrate more on good design and content \n" |
| 447 |
" rather than struggling with mechanics." |
| 448 |
msgstr "" |
| 449 |
|
| 450 |
#: vigiboard/templates/about.html:129 |
| 451 |
msgid "Good luck with TurboGears 2!" |
| 452 |
msgstr "" |
| 453 |
|
| 454 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:11 |
| 455 |
msgid "Learning TurboGears 2.0: Quick guide to authentication." |
| 456 |
msgstr "" |
| 457 |
|
| 458 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:18 |
| 459 |
msgid "Authentication & Authorization in a TG2 site." |
| 460 |
msgstr "" |
| 461 |
|
| 462 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:19 |
| 463 |
msgid "" |
| 464 |
"If you have access to this page, this means you have enabled authentication and authorization\n" |
| 465 |
" in the quickstart to create your project." |
| 466 |
msgstr "" |
| 467 |
|
| 468 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:21 |
| 469 |
msgid "" |
| 470 |
"The paster command will have created a few specific controllers for you. But before you\n" |
| 471 |
" go to play with those controllers you'll need to make sure your application has been\n" |
| 472 |
" properly bootstapped.\n" |
| 473 |
" This is dead easy, here is how to do this:" |
| 474 |
msgstr "" |
| 475 |
|
| 476 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:28 |
| 477 |
msgid "paster setup-app development.ini" |
| 478 |
msgstr "" |
| 479 |
|
| 480 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:32 |
| 481 |
msgid "" |
| 482 |
"inside your application's folder and you'll get a database setup (using the preferences you have\n" |
| 483 |
" set in your development.ini file). This database will also have been prepopulated with some\n" |
| 484 |
" default logins/passwords so that you can test the secured controllers and methods." |
| 485 |
msgstr "" |
| 486 |
|
| 487 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:37 |
| 488 |
msgid "To change the comportement of this setup-app command you just need to edit the" |
| 489 |
msgstr "" |
| 490 |
|
| 491 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:38 |
| 492 |
msgid "websetup.py" |
| 493 |
msgstr "" |
| 494 |
|
| 495 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:38 |
| 496 |
msgid "file." |
| 497 |
msgstr "" |
| 498 |
|
| 499 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:40 |
| 500 |
msgid "Now try to visiting the" |
| 501 |
msgstr "" |
| 502 |
|
| 503 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:41 |
| 504 |
msgid "manage_permission_only" |
| 505 |
msgstr "" |
| 506 |
|
| 507 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:41 |
| 508 |
msgid "URL. You will be challenged with a login/password form." |
| 509 |
msgstr "" |
| 510 |
|
| 511 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:43 |
| 512 |
msgid "Only managers are authorized to visit this method. You will need to log-in using:" |
| 513 |
msgstr "" |
| 514 |
|
| 515 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:46 |
| 516 |
msgid "login: manager" |
| 517 |
msgstr "" |
| 518 |
|
| 519 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:51 |
| 520 |
msgid "password: managepass" |
| 521 |
msgstr "" |
| 522 |
|
| 523 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:56 |
| 524 |
msgid "Another protected resource is" |
| 525 |
msgstr "" |
| 526 |
|
| 527 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:57 |
| 528 |
msgid "editor_user_only" |
| 529 |
msgstr "" |
| 530 |
|
| 531 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:57 |
| 532 |
msgid "" |
| 533 |
". This one is protected by a different set of permissions.\n" |
| 534 |
" You will need to be" |
| 535 |
msgstr "" |
| 536 |
|
| 537 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:58 |
| 538 |
msgid "editor" |
| 539 |
msgstr "" |
| 540 |
|
| 541 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:58 |
| 542 |
msgid "with a password of" |
| 543 |
msgstr "" |
| 544 |
|
| 545 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:58 |
| 546 |
msgid "editpass" |
| 547 |
msgstr "" |
| 548 |
|
| 549 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:58 |
| 550 |
msgid "to be able to access it." |
| 551 |
msgstr "" |
| 552 |
|
| 553 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:60 |
| 554 |
msgid "The last kind of protected resource in this quickstarted app is a full so called" |
| 555 |
msgstr "" |
| 556 |
|
| 557 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:61 |
| 558 |
msgid "secure controller" |
| 559 |
msgstr "" |
| 560 |
|
| 561 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:61 |
| 562 |
msgid "" |
| 563 |
". This controller is protected globally.\n" |
| 564 |
" Instead of having a @require decorator on each method, we have set an allow_only attribute at the class level. All the methods in this controller will\n" |
| 565 |
" require the same level of access. You need to be manager to access" |
| 566 |
msgstr "" |
| 567 |
|
| 568 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:63 |
| 569 |
msgid "secc" |
| 570 |
msgstr "" |
| 571 |
|
| 572 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:63 |
| 573 |
msgid "or" |
| 574 |
msgstr "" |
| 575 |
|
| 576 |
#: vigiboard/templates/authentication.html:63 |
| 577 |
msgid "secc/some_where" |
| 578 |
msgstr "" |
| 579 |
|
| 580 |
#: vigiboard/templates/debug.html:11 |
| 581 |
msgid "Sample Template, for looking at template locals" |
| 582 |
msgstr "" |
| 583 |
|
| 584 |
#: vigiboard/templates/debug.html:15 |
| 585 |
msgid "All objects from locals():" |
| 586 |
msgstr "" |
| 587 |
|
| 588 |
#: vigiboard/templates/error.html:11 |
| 589 |
msgid "A" |
| 590 |
msgstr "" |
| 591 |
|
| 592 |
#: vigiboard/templates/error.html:11 |
| 593 |
msgid "Error has Occurred" |
| 594 |
msgstr "" |
| 595 |
|
| 596 |
#: vigiboard/templates/footer.html:7 |
| 597 |
msgid "TurboGears" |
| 598 |
msgstr "" |
| 599 |
|
| 600 |
#: vigiboard/templates/footer.html:8 |
| 601 |
msgid "Powered by TurboGears 2" |
| 602 |
msgstr "" |
| 603 |
|
| 604 |
#: vigiboard/templates/footer.html:11 |
| 605 |
msgid "" |
| 606 |
"TurboGears is a open source front-to-back web development\n" |
| 607 |
" framework written in Python. Copyright (c) 2005-2008" |
| 608 |
msgstr "" |
| 609 |
|
| 610 |
#: vigiboard/templates/header.html:6 |
| 611 |
msgid "Welcome to TurboGears 2" |
| 612 |
msgstr "" |
| 613 |
|
| 614 |
#: vigiboard/templates/header.html:8 |
| 615 |
msgid "The Python web metaframework" |
| 616 |
msgstr "" |
| 617 |
|
| 618 |
#: vigiboard/templates/index.html:11 |
| 619 |
msgid "" |
| 620 |
"Welcome to TurboGears 2.0, standing on the \n" |
| 621 |
" shoulders of giants, since 2007" |
| 622 |
msgstr "" |
| 623 |
|
| 624 |
#: vigiboard/templates/index.html:18 |
| 625 |
msgid "Presentation" |
| 626 |
msgstr "" |
| 627 |
|
| 628 |
#: vigiboard/templates/index.html:19 |
| 629 |
msgid "TurboGears 2 is rapid web application development toolkit designed to make your life easier." |
| 630 |
msgstr "" |
| 631 |
|
| 632 |
#: vigiboard/templates/index.html:22 |
| 633 |
msgid "Code your data model" |
| 634 |
msgstr "" |
| 635 |
|
| 636 |
#: vigiboard/templates/index.html:23 |
| 637 |
msgid "Design your data model, Create the database, and Add some bootstrap data." |
| 638 |
msgstr "" |
| 639 |
|
| 640 |
#: vigiboard/templates/index.html:26 |
| 641 |
msgid "Design your URL architecture" |
| 642 |
msgstr "" |
| 643 |
|
| 644 |
#: vigiboard/templates/index.html:27 |
| 645 |
msgid "" |
| 646 |
"Decide your URLs, Program your controller methods, Design your \n" |
| 647 |
" templates, and place some static files (CSS and/or JavaScript)." |
| 648 |
msgstr "" |
| 649 |
|
| 650 |
#: vigiboard/templates/index.html:31 |
| 651 |
msgid "Distribute your app" |
| 652 |
msgstr "" |
| 653 |
|
| 654 |
#: vigiboard/templates/index.html:32 |
| 655 |
msgid "Test your source, Generate project documents, Build a distribution." |
| 656 |
msgstr "" |
| 657 |
|
| 658 |
#: vigiboard/templates/index.html:37 |
| 659 |
msgid "Thank you for choosing TurboGears." |
| 660 |
msgstr "" |
| 661 |
|
| 662 |
#: vigiboard/templates/login.html:11 |
| 663 |
msgid "Login Form" |
| 664 |
msgstr "Formulaire de login" |
| 665 |
|
| 666 |
#: vigiboard/templates/login.html:17 |
| 667 |
#: vigiboard/templates/master.html:26 |
| 668 |
msgid "Login" |
| 669 |
msgstr "" |
| 670 |
|
| 671 |
#: vigiboard/templates/login.html:18 |
| 672 |
msgid "Username:" |
| 673 |
msgstr "Nom d'utilisateur" |
| 674 |
|
| 675 |
#: vigiboard/templates/login.html:19 |
| 676 |
msgid "Password:" |
| 677 |
msgstr "Mot de passe" |
| 678 |
|
| 679 |
#: vigiboard/templates/master.html:20 |
| 680 |
msgid "Welcome" |
| 681 |
msgstr "Bonjour" |
| 682 |
|
| 683 |
#: vigiboard/templates/master.html:21 |
| 684 |
msgid "About" |
| 685 |
msgstr "A propos" |
| 686 |
|
| 687 |
#: vigiboard/templates/master.html:22 |
| 688 |
msgid "Authentication" |
| 689 |
msgstr "Authentification" |
| 690 |
|
| 691 |
#: vigiboard/templates/master.html:23 |
| 692 |
msgid "Contact" |
| 693 |
msgstr "" |
| 694 |
|
| 695 |
#: vigiboard/templates/master.html:24 |
| 696 |
#: vigiboard/templates/vigiboard.html:12 |
| 697 |
msgid "Vigiboard" |
| 698 |
msgstr "" |
| 699 |
|
| 700 |
#: vigiboard/templates/master.html:27 |
| 701 |
msgid "Logout" |
| 702 |
msgstr "" |
| 703 |
|
| 704 |
#: vigiboard/templates/master.html:28 |
| 705 |
msgid "Admin" |
| 706 |
msgstr "" |
| 707 |
|
| 708 |
#: vigiboard/templates/master.html:33 |
| 709 |
msgid "Now Viewing:" |
| 710 |
msgstr "Page:" |
| 711 |
|
| 712 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:7 |
| 713 |
msgid "Get Started with TG2" |
| 714 |
msgstr "" |
| 715 |
|
| 716 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:11 |
| 717 |
msgid "About this page" |
| 718 |
msgstr "" |
| 719 |
|
| 720 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:11 |
| 721 |
msgid "A quick guide to this TG2 site" |
| 722 |
msgstr "" |
| 723 |
|
| 724 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:14 |
| 725 |
msgid "Home" |
| 726 |
msgstr "" |
| 727 |
|
| 728 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:14 |
| 729 |
msgid "Back to your Quickstart Home page" |
| 730 |
msgstr "" |
| 731 |
|
| 732 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:16 |
| 733 |
msgid "TG2 Documents" |
| 734 |
msgstr "" |
| 735 |
|
| 736 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:16 |
| 737 |
msgid "- Read everything in the Getting Started section" |
| 738 |
msgstr "" |
| 739 |
|
| 740 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:17 |
| 741 |
msgid "TG1 docs" |
| 742 |
msgstr "" |
| 743 |
|
| 744 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:17 |
| 745 |
msgid "(still useful, although a lot has changed for TG2)" |
| 746 |
msgstr "" |
| 747 |
|
| 748 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:18 |
| 749 |
msgid "Join the TG Mail List" |
| 750 |
msgstr "" |
| 751 |
|
| 752 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:18 |
| 753 |
msgid "for general TG use/topics" |
| 754 |
msgstr "" |
| 755 |
|
| 756 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:25 |
| 757 |
msgid "Developing TG2" |
| 758 |
msgstr "" |
| 759 |
|
| 760 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:27 |
| 761 |
msgid "More TG2 Documents" |
| 762 |
msgstr "" |
| 763 |
|
| 764 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:27 |
| 765 |
msgid "in progress" |
| 766 |
msgstr "" |
| 767 |
|
| 768 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:28 |
| 769 |
msgid "TG2 Trac tickets" |
| 770 |
msgstr "" |
| 771 |
|
| 772 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:28 |
| 773 |
msgid "What's happening now in TG2 development" |
| 774 |
msgstr "" |
| 775 |
|
| 776 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:29 |
| 777 |
msgid "TG Dev timeline" |
| 778 |
msgstr "" |
| 779 |
|
| 780 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:29 |
| 781 |
msgid "(recent ticket updates, svn checkins, wiki changes)" |
| 782 |
msgstr "" |
| 783 |
|
| 784 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:30 |
| 785 |
msgid "TG2 SVN repository" |
| 786 |
msgstr "" |
| 787 |
|
| 788 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:30 |
| 789 |
msgid "For checking out a copy" |
| 790 |
msgstr "" |
| 791 |
|
| 792 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:31 |
| 793 |
msgid "Follow these instructions" |
| 794 |
msgstr "" |
| 795 |
|
| 796 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:31 |
| 797 |
msgid "For installing your copy" |
| 798 |
msgstr "" |
| 799 |
|
| 800 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:32 |
| 801 |
msgid "TG2 Trac's svn view" |
| 802 |
msgstr "" |
| 803 |
|
| 804 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:32 |
| 805 |
msgid "In case you need a quick look" |
| 806 |
msgstr "" |
| 807 |
|
| 808 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:33 |
| 809 |
msgid "Join the TG-Trunk Mail List" |
| 810 |
msgstr "" |
| 811 |
|
| 812 |
#: vigiboard/templates/sidebars.html:33 |
| 813 |
msgid "for TG2 discuss/dev" |
| 814 |
msgstr "" |
| 815 |
|
| 816 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:22 |
| 817 |
msgid "Showing rows" |
| 818 |
msgstr "Lignes" |
| 819 |
|
| 820 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:22 |
| 821 |
msgid "to" |
| 822 |
msgstr "à" |
| 823 |
|
| 824 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:22 |
| 825 |
msgid "of" |
| 826 |
msgstr "sur" |
| 827 |
|
| 828 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:22 |
| 829 |
msgid "Pages" |
| 830 |
msgstr "Pages" |
| 831 |
|
| 832 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:123 |
| 833 |
msgid "Initial State:" |
| 834 |
msgstr "Statu initial:" |
| 835 |
|
| 836 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:124 |
| 837 |
msgid "Current State:" |
| 838 |
msgstr "Statu actuel:" |
| 839 |
|
| 840 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:127 |
| 841 |
msgid "Detailed history for this event" |
| 842 |
msgstr "Historique détaillé pour cet évènement" |
| 843 |
|
| 844 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:128 |
| 845 |
msgid "Detailed history for this host/service" |
| 846 |
msgstr "Historique détaillé pour ce hôte / service" |
| 847 |
|
| 848 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:129 |
| 849 |
msgid "Nagios host details" |
| 850 |
msgstr "Détails de l'hôte par Nagios" |
| 851 |
|
| 852 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:130 |
| 853 |
msgid "Metrology details" |
| 854 |
msgstr "Détails de métrologie" |
| 855 |
|
| 856 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:131 |
| 857 |
msgid "Security details" |
| 858 |
msgstr "Détails de sécurité" |
| 859 |
|
| 860 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:132 |
| 861 |
msgid "Service Type" |
| 862 |
msgstr "Type de service" |
| 863 |
|
| 864 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_event_table.html:146 |
| 865 |
msgid "Aucun évènement disponible." |
| 866 |
msgstr "" |
| 867 |
|
| 868 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:8 |
| 869 |
msgid "There is no history." |
| 870 |
msgstr "Il n'y a pas d'historique" |
| 871 |
|
| 872 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:15 |
| 873 |
msgid "ID" |
| 874 |
msgstr "" |
| 875 |
|
| 876 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:17 |
| 877 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:37 |
| 878 |
msgid "Service" |
| 879 |
msgstr "" |
| 880 |
|
| 881 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:18 |
| 882 |
msgid "Time" |
| 883 |
msgstr "Temps" |
| 884 |
|
| 885 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:19 |
| 886 |
msgid "User" |
| 887 |
msgstr "Utilisateur" |
| 888 |
|
| 889 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:20 |
| 890 |
msgid "Type" |
| 891 |
msgstr "" |
| 892 |
|
| 893 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:21 |
| 894 |
msgid "Value" |
| 895 |
msgstr "Valeur" |
| 896 |
|
| 897 |
#: vigiboard/templates/vigiboard_history_table.html:22 |
| 898 |
msgid "Text" |
| 899 |
msgstr "" |
| 900 |
|
| 901 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:8 |
| 902 |
msgid "No change" |
| 903 |
msgstr "Sans changement" |
| 904 |
|
| 905 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:8 |
| 906 |
msgid "Change to None" |
| 907 |
msgstr "Changer en Non pris en compte" |
| 908 |
|
| 909 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:8 |
| 910 |
msgid "Change to Acknowledged" |
| 911 |
msgstr "Changer en Pris en compte" |
| 912 |
|
| 913 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:8 |
| 914 |
msgid "Change to Closed" |
| 915 |
msgstr "Changer en Fermé" |
| 916 |
|
| 917 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:21 |
| 918 |
msgid "Touble Ticket" |
| 919 |
msgstr "Ticket d'incidence" |
| 920 |
|
| 921 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:25 |
| 922 |
msgid "Apply" |
| 923 |
msgstr "Appliquer" |
| 924 |
|
| 925 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:39 |
| 926 |
msgid "Trouble Ticket" |
| 927 |
msgstr "Ticket d'incidence" |
| 928 |
|
| 929 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:42 |
| 930 |
msgid "Search" |
| 931 |
msgstr "Rechercher" |
| 932 |
|