# French (France) translations for vigiboard.

# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the vigiboard project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2009-11-06 13:22+0100\n"

"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n"

"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: vigiboard/controllers/error.py:26

msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."

msgstr "Désolé mais nous n'avons pas pu traiter votre requête."

#: vigiboard/controllers/root.py:45 vigiboard/controllers/root.py:141

#: vigiboard/controllers/root.py:196 vigiboard/controllers/root.py:242

#: vigiboard/controllers/root.py:295

msgid "You need to be authenticated"

msgstr "Vous devez être authentifié"

#: vigiboard/controllers/root.py:211

msgid "Error in DB"

msgstr "Erreur dans la base de données"

#: vigiboard/controllers/root.py:311

msgid "No event has been selected"

msgstr "Aucun évènement sélectionné"

#: vigiboard/controllers/root.py:325

msgid "No access to this event"

msgstr "Accès à cet évènement refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:344

#, python-format

msgid "Changed trouble ticket from '%s' to '%s'"

msgstr "A changé le ticket d'incidence de '%s' en '%s'"

#: vigiboard/controllers/root.py:358

#, python-format

msgid "Changed acknowledgement status from '%s' to '%s'"

msgstr "A changé l'état d'acquittement de '%s' en '%s'"

#: vigiboard/controllers/root.py:368

msgid "Updated successfully"

msgstr "Mise à jour réussie"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:37

msgid "Wrong credentials"

msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:52

#, python-format

msgid "Welcome back, %s!"

msgstr "Bienvenue, %s!"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:64

msgid "We hope to see you soon!"

msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt!"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:303

msgid "Date"

msgstr "Date"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:304

msgid "Duration"

msgstr "Durée"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:306

msgid "ITIL Priority"

msgstr "Priorité ITIL"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:307

msgid "Occurrence count"

msgstr "Nombre d'occurrences"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:308

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:40

msgid "Host"

msgstr "Hôte"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:309

msgid "Service Type"

msgstr "Type de service"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:309

msgid "Service Name"

msgstr "Nom du service"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:311

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:42

msgid "Output"

msgstr "Sortie d'erreur"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:314

msgid "TT"

msgstr "TT"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:314

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:26 vigiboard/widgets/edit_event.py:43

msgid "Trouble Ticket"

msgstr "Ticket d'incidence"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:418

msgid "Edit Event"

msgstr "Edition d'évènements"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:424

msgid "Search Event"

msgstr "Recherche d'évènements"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:428

msgid "History"

msgstr "Historique"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_plugin/__init__.py:42

msgid "Error"

msgstr "Erreur"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_plugin/shn.py:23

msgid "Impacted HLS"

msgstr "SHN impactés"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_plugin/shn.py:24

msgid "Impacted High-Level Services"

msgstr "Services de Haut Niveau impactes"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_plugin/shn.py:51

#, fuzzy

msgid "High-Level Services"

msgstr "Service de Haut Niveau"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:9

msgid "No change"

msgstr "Pas de changement"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:10

msgid "Change to None"

msgstr "Changer en Non pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:11

msgid "Change to Acknowledged"

msgstr "Changer en Pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:12

msgid "Change to Closed"

msgstr "Changer en Fermé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:29

msgid "Apply"

msgstr "Appliquer"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:41

msgid "Service"

msgstr "Service"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:47

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"