vigiboard / vigiboard / i18n / de / LC_MESSAGES / vigiboard.po @ 7bde24ad
History | View | Annotate | Download (12.4 KB)
| 1 |
# German (Germany) translations for vigiboard. |
|---|---|
| 2 |
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION |
| 3 |
# This file is distributed under the same license as the vigiboard project. |
| 4 |
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: vigiboard 2.0.0\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2010-11-19 10:22+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 14:19+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 13 |
"Language-Team: de_DE <LL@li.org>\n" |
| 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
| 15 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 |
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
| 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 |
"Generated-By: Babel 0.9.4\n" |
| 19 |
|
| 20 |
#: vigiboard/websetup.py:33 |
| 21 |
#, python-format |
| 22 |
msgid "Vigilo has detected a breakdown on the following collector(s): %(list)s" |
| 23 |
msgstr "" |
| 24 |
|
| 25 |
#: vigiboard/controllers/root.py:89 vigiboard/controllers/root.py:99 |
| 26 |
#: vigiboard/controllers/root.py:582 vigiboard/controllers/silence.py:72 |
| 27 |
msgid "You need to be authenticated" |
| 28 |
msgstr "Sie müssen sich authentifizieren" |
| 29 |
|
| 30 |
#: vigiboard/controllers/root.py:102 |
| 31 |
msgid "You don't have access to VigiBoard" |
| 32 |
msgstr "Sie haben keinen Zugang zu VigiBoard" |
| 33 |
|
| 34 |
#: vigiboard/controllers/root.py:251 vigiboard/controllers/root.py:548 |
| 35 |
#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:469 |
| 36 |
msgid "Apply" |
| 37 |
msgstr "Anwenden" |
| 38 |
|
| 39 |
#: vigiboard/controllers/root.py:388 |
| 40 |
msgid "No masked event or access denied" |
| 41 |
msgstr "Kein maskiertes Ereignis oder Zugriff verweigert" |
| 42 |
|
| 43 |
#: vigiboard/controllers/root.py:446 |
| 44 |
msgid "No such event or access denied" |
| 45 |
msgstr "Ereignis nicht vorhanden oder Zugriff verweigert" |
| 46 |
|
| 47 |
#: vigiboard/controllers/root.py:515 |
| 48 |
msgid "No such host/service" |
| 49 |
msgstr "Host/Service nicht vorhanden" |
| 50 |
|
| 51 |
#: vigiboard/controllers/root.py:538 |
| 52 |
msgid "No access to this host/service or no event yet" |
| 53 |
msgstr "Kein Zugang zu diesem Host/Service oder Ereignis noch nicht vorhanden" |
| 54 |
|
| 55 |
#: vigiboard/controllers/root.py:585 |
| 56 |
msgid "You don't have write access to VigiBoard" |
| 57 |
msgstr "Sie haben keinen Schreibzugriff auf VigiBoard" |
| 58 |
|
| 59 |
#: vigiboard/controllers/root.py:608 |
| 60 |
msgid "No event has been selected" |
| 61 |
msgstr "Es wurde kein Ereignis ausgewählt" |
| 62 |
|
| 63 |
#: vigiboard/controllers/root.py:636 |
| 64 |
msgid "" |
| 65 |
"Changes have occurred since the page was last displayed, your changes " |
| 66 |
"HAVE NOT been saved." |
| 67 |
msgstr "" |
| 68 |
"Die seit der letzten Anzeige der Seite von Ihnen vorgenommenen Änderungen" |
| 69 |
" WURDEN NICHT gespeichert." |
| 70 |
|
| 71 |
#: vigiboard/controllers/root.py:642 |
| 72 |
msgid "No access to this event" |
| 73 |
msgstr "Kein Zugang zu diesem Ereignis " |
| 74 |
|
| 75 |
#: vigiboard/controllers/root.py:649 |
| 76 |
msgid "You don't have administrative access to VigiBoard" |
| 77 |
msgstr "Sie haben keine administrativen Zugriff auf VigiBoard" |
| 78 |
|
| 79 |
#: vigiboard/controllers/root.py:676 |
| 80 |
msgid "None" |
| 81 |
msgstr "" |
| 82 |
|
| 83 |
#: vigiboard/controllers/root.py:677 |
| 84 |
#, fuzzy |
| 85 |
msgid "Acknowledged" |
| 86 |
msgstr "Bestätigen" |
| 87 |
|
| 88 |
#: vigiboard/controllers/root.py:678 |
| 89 |
msgid "Acknowledged and closed" |
| 90 |
msgstr "" |
| 91 |
|
| 92 |
#: vigiboard/controllers/root.py:699 |
| 93 |
#, python-format |
| 94 |
msgid "" |
| 95 |
"User \"%(user)s\" (%(address)s) changed the trouble ticket from " |
| 96 |
"\"%(previous)s\" to \"%(new)s\" on event #%(idevent)d" |
| 97 |
msgstr "" |
| 98 |
|
| 99 |
#: vigiboard/controllers/root.py:744 |
| 100 |
#, python-format |
| 101 |
msgid "User \"%(user)s\" (%(address)s) forcefully closed event #%(idevent)d" |
| 102 |
msgstr "" |
| 103 |
|
| 104 |
#: vigiboard/controllers/root.py:777 |
| 105 |
#, python-format |
| 106 |
msgid "" |
| 107 |
"User \"%(user)s\" (%(address)s) changed the state from \"%(previous)s\" " |
| 108 |
"to \"%(new)s\" on event #%(idevent)d" |
| 109 |
msgstr "" |
| 110 |
|
| 111 |
#: vigiboard/controllers/root.py:789 |
| 112 |
msgid "Updated successfully" |
| 113 |
msgstr "Erfolgreich aktualisiert" |
| 114 |
|
| 115 |
#: vigiboard/controllers/root.py:814 |
| 116 |
#, fuzzy, python-format |
| 117 |
msgid "No such plugin '%s'" |
| 118 |
msgstr "Plug-In \"%s\" nicht vorhanden" |
| 119 |
|
| 120 |
#: vigiboard/controllers/root.py:855 |
| 121 |
msgid "No such incident or insufficient permissions" |
| 122 |
msgstr "Ereignis nicht vorhanden oder unzureichende Berechtigungen" |
| 123 |
|
| 124 |
#: vigiboard/controllers/root.py:975 |
| 125 |
#, python-format |
| 126 |
msgid "Next %(limit)s" |
| 127 |
msgstr "" |
| 128 |
|
| 129 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:75 |
| 130 |
msgid "Insufficient privileges for this action" |
| 131 |
msgstr "" |
| 132 |
|
| 133 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:160 |
| 134 |
#, python-format |
| 135 |
msgid "Another rule already exists for service '%s' on host '%s'." |
| 136 |
msgstr "" |
| 137 |
|
| 138 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:164 |
| 139 |
#, python-format |
| 140 |
msgid "Another rule already exists for host '%s'." |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
|
| 143 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:246 |
| 144 |
#: vigiboard/controllers/plugins/hostname.py:38 |
| 145 |
msgid "Host" |
| 146 |
msgstr "Host" |
| 147 |
|
| 148 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:247 |
| 149 |
#: vigiboard/controllers/plugins/servicename.py:41 |
| 150 |
msgid "Service" |
| 151 |
msgstr "Service" |
| 152 |
|
| 153 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:248 |
| 154 |
msgid "States" |
| 155 |
msgstr "" |
| 156 |
|
| 157 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:249 |
| 158 |
msgid "Last modification" |
| 159 |
msgstr "" |
| 160 |
|
| 161 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:250 |
| 162 |
msgid "Author" |
| 163 |
msgstr "" |
| 164 |
|
| 165 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:251 |
| 166 |
msgid "Comment" |
| 167 |
msgstr "" |
| 168 |
|
| 169 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:301 vigiboard/controllers/silence.py:400 |
| 170 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:422 vigiboard/controllers/silence.py:571 |
| 171 |
#, python-format |
| 172 |
msgid "An exception has been raised while querying the database: %s" |
| 173 |
msgstr "" |
| 174 |
|
| 175 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:305 vigiboard/controllers/silence.py:312 |
| 176 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:426 vigiboard/controllers/silence.py:593 |
| 177 |
#, python-format |
| 178 |
msgid "Silence rule #%s does not exist." |
| 179 |
msgstr "" |
| 180 |
|
| 181 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:383 |
| 182 |
msgid "No state specified for the silence rule." |
| 183 |
msgstr "" |
| 184 |
|
| 185 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:405 |
| 186 |
#, python-format |
| 187 |
msgid "Host '%s' does not exist." |
| 188 |
msgstr "" |
| 189 |
|
| 190 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:408 |
| 191 |
#, python-format |
| 192 |
msgid "Service '%s' does not exist for host '%s'." |
| 193 |
msgstr "" |
| 194 |
|
| 195 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:460 |
| 196 |
#, python-format |
| 197 |
msgid "An exception has been raised while updating the database: %s" |
| 198 |
msgstr "" |
| 199 |
|
| 200 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:470 |
| 201 |
#, python-format |
| 202 |
msgid "" |
| 203 |
"User %(user)s (IP: %(ip)s) updated silence rule #%(id)s for service " |
| 204 |
"%(service)s on host %(host)s." |
| 205 |
msgstr "" |
| 206 |
|
| 207 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:480 |
| 208 |
#, python-format |
| 209 |
msgid "" |
| 210 |
"Silence rule #%(id)s (host: %(host)s, service: %(service)s) has been " |
| 211 |
"successfully updated." |
| 212 |
msgstr "" |
| 213 |
|
| 214 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:489 |
| 215 |
#, python-format |
| 216 |
msgid "User %(user)s (IP: %(ip)s) updated silence rule #%(id)s for host %(host)s." |
| 217 |
msgstr "" |
| 218 |
|
| 219 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:497 |
| 220 |
#, python-format |
| 221 |
msgid "Silence rule #%(id)s (host: %(host)s) has been successfully updated." |
| 222 |
msgstr "" |
| 223 |
|
| 224 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:506 |
| 225 |
#, python-format |
| 226 |
msgid "" |
| 227 |
"User %(user)s (IP: %(ip)s) added a silence rule (#%(id)s) for service " |
| 228 |
"%(service)s on host %(host)s." |
| 229 |
msgstr "" |
| 230 |
|
| 231 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:516 |
| 232 |
#, python-format |
| 233 |
msgid "" |
| 234 |
"A new silence rule (#%(id)s) has been added for service \"%(service)s\" " |
| 235 |
"on host \"%(host)s\"." |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
|
| 238 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:524 |
| 239 |
#, python-format |
| 240 |
msgid "" |
| 241 |
"User %(user)s (IP: %(ip)s) added a silence rule (#%(id)s) for host " |
| 242 |
"%(host)s." |
| 243 |
msgstr "" |
| 244 |
|
| 245 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:532 |
| 246 |
#, python-format |
| 247 |
msgid "A new silence rule (#%(id)s) has been added for the host \"%(host)s\"." |
| 248 |
msgstr "" |
| 249 |
|
| 250 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:562 |
| 251 |
msgid "No silence rule id specified." |
| 252 |
msgstr "" |
| 253 |
|
| 254 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:581 |
| 255 |
#, python-format |
| 256 |
msgid "Error: the following silence rules do not exist: %s." |
| 257 |
msgstr "" |
| 258 |
|
| 259 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:584 |
| 260 |
#, python-format |
| 261 |
msgid "Error: silence rule #%s does not exist." |
| 262 |
msgstr "" |
| 263 |
|
| 264 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:602 |
| 265 |
#, python-format |
| 266 |
msgid "An exception has been raised while deleting the silence rules: %s" |
| 267 |
msgstr "" |
| 268 |
|
| 269 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:612 |
| 270 |
#, python-format |
| 271 |
msgid "" |
| 272 |
"User %(user)s (IP: %(ip)s) deleted silence rule #%(id)s for service " |
| 273 |
"%(service)s on host %(host)s" |
| 274 |
msgstr "" |
| 275 |
|
| 276 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:624 |
| 277 |
#, python-format |
| 278 |
msgid "User %(user)s (IP: %(ip)s) deleted silence rule #%(id)s for host %(host)s" |
| 279 |
msgstr "" |
| 280 |
|
| 281 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:635 |
| 282 |
#, python-format |
| 283 |
msgid "The following silence rules have been successfully deleted: %s." |
| 284 |
msgstr "" |
| 285 |
|
| 286 |
#: vigiboard/controllers/silence.py:638 |
| 287 |
#, python-format |
| 288 |
msgid "Silence rule #%s has been successfully deleted." |
| 289 |
msgstr "" |
| 290 |
|
| 291 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:59 |
| 292 |
#, python-format |
| 293 |
msgid "Eg. %(date)s" |
| 294 |
msgstr "" |
| 295 |
|
| 296 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:66 |
| 297 |
msgid "Last occurrence" |
| 298 |
msgstr "" |
| 299 |
|
| 300 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:69 |
| 301 |
msgid "Between" |
| 302 |
msgstr "" |
| 303 |
|
| 304 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:70 |
| 305 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:85 |
| 306 |
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:41 |
| 307 |
msgid "Choose" |
| 308 |
msgstr "Auswählen" |
| 309 |
|
| 310 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:84 |
| 311 |
msgid "And" |
| 312 |
msgstr "" |
| 313 |
|
| 314 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:110 |
| 315 |
msgid "Start date cannot be greater than current date" |
| 316 |
msgstr "" |
| 317 |
|
| 318 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:115 |
| 319 |
msgid "Start date cannot be greater than end date" |
| 320 |
msgstr "" |
| 321 |
|
| 322 |
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:124 |
| 323 |
msgid "End date cannot be greater than current date" |
| 324 |
msgstr "" |
| 325 |
|
| 326 |
#: vigiboard/controllers/plugins/details.py:205 |
| 327 |
#: vigiboard/controllers/plugins/state.py:47 |
| 328 |
msgid "Current state" |
| 329 |
msgstr "" |
| 330 |
|
| 331 |
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:42 |
| 332 |
msgid "Clear" |
| 333 |
msgstr "Löschen" |
| 334 |
|
| 335 |
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:78 |
| 336 |
msgid "Group" |
| 337 |
msgstr "Gruppe" |
| 338 |
|
| 339 |
#: vigiboard/controllers/plugins/hls.py:45 |
| 340 |
msgid "High-Level Service" |
| 341 |
msgstr "" |
| 342 |
|
| 343 |
#: vigiboard/controllers/plugins/output.py:38 |
| 344 |
msgid "Output" |
| 345 |
msgstr "Ausgabe" |
| 346 |
|
| 347 |
#: vigiboard/controllers/plugins/priority.py:88 |
| 348 |
msgid "Priority" |
| 349 |
msgstr "Priorität" |
| 350 |
|
| 351 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:53 |
| 352 |
msgid "All alerts" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
|
| 355 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:56 |
| 356 |
msgid "New alerts" |
| 357 |
msgstr "" |
| 358 |
|
| 359 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:57 |
| 360 |
msgid "Alerts marked as Acknowledged" |
| 361 |
msgstr "" |
| 362 |
|
| 363 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:58 |
| 364 |
msgid "Alerts marked as Closed" |
| 365 |
msgstr "" |
| 366 |
|
| 367 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:64 |
| 368 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:73 |
| 369 |
msgid "Trouble Ticket" |
| 370 |
msgstr "Trouble Ticket" |
| 371 |
|
| 372 |
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:69 |
| 373 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:76 |
| 374 |
msgid "Acknowledgement Status" |
| 375 |
msgstr "Bestätigungsstatus" |
| 376 |
|
| 377 |
#. TRANSLATORS: Format de date et heure Python/JavaScript. |
| 378 |
#. TRANSLATORS: |
| 379 |
#. http://www.dynarch.com/static/jscalendar-1.0/doc/html/reference.html#node_sec_5.3.5 |
| 380 |
#. TRANSLATORS: http://docs.python.org/release/2.5/lib/module-time.html |
| 381 |
#: vigiboard/lib/dateformat.py:38 |
| 382 |
#, python-format |
| 383 |
msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p" |
| 384 |
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S" |
| 385 |
|
| 386 |
#. TRANSLATORS: Format de date Python/JavaScript. |
| 387 |
#. TRANSLATORS: |
| 388 |
#. http://www.dynarch.com/static/jscalendar-1.0/doc/html/reference.html#node_sec_5.3.5 |
| 389 |
#. TRANSLATORS: http://docs.python.org/release/2.5/lib/module-time.html |
| 390 |
#: vigiboard/lib/dateformat.py:67 |
| 391 |
#, python-format |
| 392 |
msgid "%Y-%m-%d" |
| 393 |
msgstr "%d.%m.%Y" |
| 394 |
|
| 395 |
#: vigiboard/public/js/main.js:40 |
| 396 |
msgid "Search Event" |
| 397 |
msgstr "" |
| 398 |
|
| 399 |
#: vigiboard/public/js/main.js:55 |
| 400 |
msgid "Select a group" |
| 401 |
msgstr "" |
| 402 |
|
| 403 |
#: vigiboard/public/js/main.js:85 vigiboard/public/js/main.js:106 |
| 404 |
#: vigiboard/public/js/main.js:153 vigiboard/public/js/main.js:186 |
| 405 |
msgid "Unable to save preferences" |
| 406 |
msgstr "" |
| 407 |
|
| 408 |
#: vigiboard/public/js/main.js:141 |
| 409 |
msgid "Could not refresh data, reloading the page" |
| 410 |
msgstr "" |
| 411 |
|
| 412 |
#: vigiboard/public/js/silence.js:63 |
| 413 |
msgid "Are you sure you want to delete this rule?" |
| 414 |
msgstr "" |
| 415 |
|
| 416 |
#: vigiboard/public/js/silence.js:64 |
| 417 |
msgid "Silence rule #{id}"
|
| 418 |
msgstr "" |
| 419 |
|
| 420 |
#: vigiboard/public/js/silence.js:65 |
| 421 |
msgid "Delete this rule" |
| 422 |
msgstr "" |
| 423 |
|
| 424 |
#: vigiboard/public/js/silence.js:79 |
| 425 |
msgid "No" |
| 426 |
msgstr "" |
| 427 |
|
| 428 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:34 |
| 429 |
msgid "No change" |
| 430 |
msgstr "Keine Änderung" |
| 431 |
|
| 432 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:35 |
| 433 |
msgid "Change to None" |
| 434 |
msgstr "Unbehandelt" |
| 435 |
|
| 436 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:36 |
| 437 |
msgid "Change to Acknowledged" |
| 438 |
msgstr "Bestätigen" |
| 439 |
|
| 440 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:37 |
| 441 |
msgid "Change to Closed" |
| 442 |
msgstr "Schliessen" |
| 443 |
|
| 444 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:38 |
| 445 |
msgid "Force to Closed" |
| 446 |
msgstr "Schliessen und Löschen" |
| 447 |
|
| 448 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:44 |
| 449 |
#, fuzzy |
| 450 |
msgid "Ticket change" |
| 451 |
msgstr "Keine Änderung" |
| 452 |
|
| 453 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:45 |
| 454 |
msgid "Forced change state" |
| 455 |
msgstr "" |
| 456 |
|
| 457 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:46 |
| 458 |
#, fuzzy |
| 459 |
msgid "Acknowledgement change state" |
| 460 |
msgstr "Bestätigungsstatus" |
| 461 |
|
| 462 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:47 |
| 463 |
msgid "Ticket change notification" |
| 464 |
msgstr "" |
| 465 |
|
| 466 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:48 |
| 467 |
msgid "New occurrence" |
| 468 |
msgstr "" |
| 469 |
|
| 470 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:49 |
| 471 |
msgid "Nagios update state" |
| 472 |
msgstr "" |
| 473 |
|
| 474 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:53 |
| 475 |
msgid "Forced" |
| 476 |
msgstr "" |
| 477 |
|
| 478 |
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:74 |
| 479 |
msgid "Warning: changing the ticket will affect all selected events." |
| 480 |
msgstr "" |
| 481 |
"Warnung: die Änderung des Tickets wirkt sich auf alle ausgewählten " |
| 482 |
"Ereignisse aus." |
| 483 |
|
| 484 |
#: vigiboard/widgets/search_form.py:57 |
| 485 |
msgid "Search" |
| 486 |
msgstr "Suchen" |
| 487 |
|