# French (France) translations for vigiboard.

# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the vigiboard project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-04-23 11:48+0200\n"

"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n"

"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/error.py:26

msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."

msgstr "Désolé mais nous n'avons pas pu traiter votre requête."

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/proxy.py:98

#, python-format

msgid "No such monitored host: %s"

msgstr "Cet hôte n'est pas supervisé: %s"

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/proxy.py:138

#, python-format

msgid "Access denied to host \"%(host)s\" and service \"%(service)s\""

msgstr "Accès refusé au service \"%(service)s\" sur l'hôte \"%(host)s\""

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/proxy.py:144

#, python-format

msgid "Access denied to host \"%s\""

msgstr "Accès refusé à l'hôte \"%s\""

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/proxy.py:153

#, python-format

msgid "No %(server_type)s server configured to monitor \"%(host)s\""

msgstr "Aucun serveur %(server_type)s configuré pour superviser \"%(host)s\""

#: ../turbogears/src/vigilo/turbogears/controllers/proxy.py:193

#: vigiboard/controllers/root.py:71 vigiboard/controllers/root.py:218

#: vigiboard/controllers/root.py:324 vigiboard/controllers/root.py:413

#: vigiboard/controllers/root.py:500 vigiboard/controllers/root.py:611

msgid "You need to be authenticated"

msgstr "Vous devez vous authentifier"

#: vigiboard/config/app_cfg.py:95

msgid "Never"

msgstr "Jamais"

#: vigiboard/config/app_cfg.py:96

msgid "30 seconds"

msgstr "30 secondes"

#: vigiboard/config/app_cfg.py:97

msgid "1 minute"

msgstr "1 minute"

#: vigiboard/config/app_cfg.py:98

msgid "5 minutes"

msgstr "5 minutes"

#: vigiboard/config/app_cfg.py:99

msgid "10 minutes"

msgstr "10 minutes"

#. TRANSLATORS: Format de date et heure compatible Python/JavaScript.

#. TRANSLATORS: Format de date et heure.

#: vigiboard/controllers/root.py:152 vigiboard/controllers/root.py:164

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:413

#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:127

#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:129

#, python-format

msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p"

msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"

#: vigiboard/controllers/root.py:272

msgid "No masked event or access denied"

msgstr "Aucun événement masqué ou accès refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:355

msgid "No such event or access denied"

msgstr "Aucun événement correspondant ou accès refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:443

msgid "No access to this host/service or no event yet"

msgstr "Accès à cet hôte/service refusé ou aucun événement pour le moment"

#: vigiboard/controllers/root.py:522

msgid "No event has been selected"

msgstr "Aucun événement sélectionné"

#: vigiboard/controllers/root.py:548

msgid ""

"Changes have occurred since the page was last displayed, your changes "

"HAVE NOT been saved."

msgstr ""

"Des modifications ont eu lieu depuis le dernier affichage de cette page, "

"vos modifications N'ONT PAS été enregistrées."

#: vigiboard/controllers/root.py:554

msgid "No access to this event"

msgstr "Accès à cet événement refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:595

msgid "Updated successfully"

msgstr "Mise à jour réussie"

#: vigiboard/controllers/root.py:631

msgid "No such incident or insufficient permissions"

msgstr "Aucun incident correspondant ou permissions insuffisantes"

#: vigiboard/controllers/root.py:636

msgid "No such plugin"

msgstr "Module non trouvé"

#: vigiboard/controllers/root.py:646

msgid "Not a valid plugin"

msgstr "Module non valide"

#: vigiboard/controllers/root.py:648

msgid "Plugin could not be loaded"

msgstr "Impossible de charger le module"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:37

msgid "Wrong credentials"

msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:51

#, python-format

msgid "\"%(username)s\" logged in (from %(IP)s)"

msgstr "\"%(username)s\" s'est connecté (depuis %(IP)s)"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:55

#, python-format

msgid "Welcome back, %s!"

msgstr "Bienvenue, %s!"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:64

msgid "Some user logged out (from %(IP)s)"

msgstr "Un utilisateur s'est déconnecté (depuis %(IP)s)"

#: vigiboard/controllers/vigiboard_controller.py:67

msgid "We hope to see you soon!"

msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt!"

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:209

#, python-format

msgid "No such plugin \"%s\""

msgstr "Module introuvable \"%s\""

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:18

msgid "No change"

msgstr "Pas de changement"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:19

msgid "Change to None"

msgstr "Changer en Non pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:20

msgid "Change to Acknowledged"

msgstr "Changer en Pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:21

msgid "Change to Closed"

msgstr "Changer en Fermé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:38 vigiboard/widgets/search_form.py:32

msgid "Trouble Ticket"

msgstr "Ticket d'incident"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:39

msgid "Warning: changing the ticket will affect all selected events."

msgstr "Attention: la modification du ticket affectera toute la sélection."

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:41

msgid "Acknowledgement Status"

msgstr "Statut d'acquittement"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:46

msgid "Apply"

msgstr "Appliquer"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:28

msgid "Group"

msgstr "Groupe"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:29

msgid "Host"

msgstr "Hôte"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:30

msgid "Service"

msgstr "Service"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:31

msgid "Output"

msgstr "Sortie d'erreur"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:34

msgid "From"

msgstr "Depuis"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:35 vigiboard/widgets/search_form.py:39

msgid "Choose"

msgstr "Choisir"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:38

msgid "To"

msgstr "Jusqu'à"

#: vigiboard/widgets/search_form.py:43

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"