# French (France) translations for vigiboard.

# Copyright (C) 2009 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the vigiboard project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"

"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2014-02-03 10:52+0100\n"

"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n"

"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: vigiboard/websetup.py:33

#, python-format

msgid "Vigilo has detected a breakdown on the following collector(s): %(list)s"

msgstr "Vigilo a détecté une panne sur le(s) collecteur(s) suivant(s) : %(list)s"

#: vigiboard/controllers/root.py:89 vigiboard/controllers/root.py:99

#: vigiboard/controllers/root.py:582 vigiboard/controllers/silence.py:70

msgid "You need to be authenticated"

msgstr "Vous devez vous authentifier"

#: vigiboard/controllers/root.py:102

msgid "You don't have access to VigiBoard"

msgstr "Vous n'avez pas accès à VigiBoard"

#: vigiboard/controllers/root.py:252 vigiboard/controllers/root.py:548

#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:474

msgid "Apply"

msgstr "Appliquer"

#: vigiboard/controllers/root.py:388

msgid "No masked event or access denied"

msgstr "Aucun événement masqué ou accès refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:446

msgid "No such event or access denied"

msgstr "Aucun événement correspondant ou accès refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:515

msgid "No such host/service"

msgstr "Hôte ou service inexistant"

#: vigiboard/controllers/root.py:538

msgid "No access to this host/service or no event yet"

msgstr "Accès à cet hôte/service refusé ou aucun événement pour le moment"

#: vigiboard/controllers/root.py:585

msgid "You don't have write access to VigiBoard"

msgstr "Vous n'avez pas d'accès en écriture sur VigiBoard"

#: vigiboard/controllers/root.py:608

msgid "No event has been selected"

msgstr "Aucun événement sélectionné"

#: vigiboard/controllers/root.py:636

msgid ""

"Changes have occurred since the page was last displayed, your changes "

"HAVE NOT been saved."

msgstr ""

"Des modifications ont eu lieu depuis le dernier affichage de cette page, "

"vos modifications N'ONT PAS été enregistrées."

#: vigiboard/controllers/root.py:642

msgid "No access to this event"

msgstr "Accès à cet événement refusé"

#: vigiboard/controllers/root.py:649

msgid "You don't have administrative access to VigiBoard"

msgstr "Vous n'avez les droits d'administration sur VigiBoard"

#: vigiboard/controllers/root.py:676

msgid "None"

msgstr "Aucun"

#: vigiboard/controllers/root.py:677

msgid "Acknowledged"

msgstr "Pris en compte"

#: vigiboard/controllers/root.py:678

msgid "Acknowledged and closed"

msgstr "Pris en compte et fermé"

#: vigiboard/controllers/root.py:699

#, python-format

msgid ""

"User \"%(user)s\" (%(address)s) changed the trouble ticket from "

"\"%(previous)s\" to \"%(new)s\" on event #%(idevent)d"

msgstr ""

"L'utilisateur \"%(user)s\" (%(address)s) a changé le ticket d'incident de"

" l'événement n°%(idevent)d de \"%(previous)s\" vers \"%(new)s\""

#: vigiboard/controllers/root.py:744

#, python-format

msgid "User \"%(user)s\" (%(address)s) forcefully closed event #%(idevent)d"

msgstr ""

"L'utilisateur \"%(user)s\" (%(address)s) a forcé la fermeture de "

"l'événement #%(idevent)d"

#: vigiboard/controllers/root.py:777

#, python-format

msgid ""

"User \"%(user)s\" (%(address)s) changed the state from \"%(previous)s\" "

"to \"%(new)s\" on event #%(idevent)d"

msgstr ""

"L'utilisateur \"%(user)s\" (%(address)s) a changé l'état de l'événement "

"n°%(idevent)d de \"%(previous)s\" vers \"%(new)s\""

#: vigiboard/controllers/root.py:789

msgid "Updated successfully"

msgstr "Mise à jour réussie"

#: vigiboard/controllers/root.py:814

#, python-format

msgid "No such plugin '%s'"

msgstr "Module introuvable \"%s\""

#: vigiboard/controllers/root.py:856

msgid "No such incident or insufficient permissions"

msgstr "Aucun incident correspondant ou permissions insuffisantes"

#: vigiboard/controllers/root.py:968

#, python-format

msgid "Next %(limit)s"

msgstr "%(limit)s suivants"

#: vigiboard/controllers/silence.py:73

msgid "Insufficient privileges for this action"

msgstr ""

#: vigiboard/controllers/silence.py:172

msgid "Another rule already exists for service '%s' on host '%s'."

msgstr "Une autre règle existe déjà pour le service '%s' sur l'hôte '%s'."

#: vigiboard/controllers/silence.py:176

msgid "Another rule already exists for host '%s'."

msgstr "Une autre règle existe déjà pour l'hôte '%s'."

#: vigiboard/controllers/silence.py:258

#: vigiboard/controllers/plugins/hostname.py:38

msgid "Host"

msgstr "Hôte"

#: vigiboard/controllers/silence.py:259

#: vigiboard/controllers/plugins/servicename.py:41

msgid "Service"

msgstr "Service"

#: vigiboard/controllers/silence.py:260

msgid "States"

msgstr "États"

#: vigiboard/controllers/silence.py:261

msgid "Last modification"

msgstr "Dernière modification"

#: vigiboard/controllers/silence.py:262

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#: vigiboard/controllers/silence.py:263

msgid "Comment"

msgstr "Commentaire"

#: vigiboard/controllers/silence.py:313 vigiboard/controllers/silence.py:412

#: vigiboard/controllers/silence.py:434 vigiboard/controllers/silence.py:583

#, python-format

msgid "An exception has been raised while querying the database: %s"

msgstr ""

"Une exception a été levée lors de l'interrogation de la base de données :"

" %s"

#: vigiboard/controllers/silence.py:317 vigiboard/controllers/silence.py:324

#: vigiboard/controllers/silence.py:438 vigiboard/controllers/silence.py:605

msgid "Silence rule #%s does not exist."

msgstr "La règle de silence #%s n'existe pas."

#: vigiboard/controllers/silence.py:395

msgid "No state specified for the silence rule."

msgstr "Aucun état n'a été spécifié pour la règle de silence."

#: vigiboard/controllers/silence.py:417

msgid "Host '%s' does not exist."

msgstr "L'hôte '%s' n'existe pas."

#: vigiboard/controllers/silence.py:420

msgid "Service '%s' does not exist for host '%s'."

msgstr "Le service '%s' n'existe pas pour l'hôte '%s'."

#: vigiboard/controllers/silence.py:472

#, python-format

msgid "An exception has been raised while updating the database: %s"

msgstr ""

"Une exception a été levée lors de la mise à jour de la base de données : "

"%s"

#: vigiboard/controllers/silence.py:482

msgid ""

"User %(user)s (IP: %(ip)s) updated silence rule #%(id)s for service "

"%(service)s on host %(host)s."

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP : %(ip)s) a mis à jour la règle de silence "

"#%(id)s pour le service %(service)s sur l'hôte %(host)s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:492

msgid ""

"Silence rule #%(id)s (host: %(host)s, service: %(service)s) has been "

"successfully updated."

msgstr ""

"La règle de silence #%(id)s (hôte : %(host)s, service : %(service)s) a "

"été mise à jour avec succès."

#: vigiboard/controllers/silence.py:501

msgid "User %(user)s (IP: %(ip)s) updated silence rule #%(id)s for host %(host)s."

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP: %(ip)s) a mis à jour la règle de silence "

"#%(id)s pour l'hôte %(host)s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:509

msgid "Silence rule #%(id)s (host: %(host)s) has been successfully updated."

msgstr "La règle #%(id)s (hôte : %(host)s) a été mise à jour avec succès."

#: vigiboard/controllers/silence.py:518

msgid ""

"User %(user)s (IP: %(ip)s) added a silence rule (#%(id)s) for service "

"%(service)s on host %(host)s."

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP: %(ip)s) a ajouté une règle de silence "

"(#%(id)s) pour le service %(service)s sur l'hôte %(host)s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:528

msgid ""

"A new silence rule (#%(id)s) has been added for service \"%(service)s\" "

"on host \"%(host)s\"."

msgstr ""

"Une nouvelle règle de silence (#%(id)s) a été ajoutée pour le service "

"\"%(service)s\" sur l'hôte \"%(host)s\"."

#: vigiboard/controllers/silence.py:536

msgid ""

"User %(user)s (IP: %(ip)s) added a silence rule (#%(id)s) for host "

"%(host)s."

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP: %(ip)s) a ajouté une règle de silence "

"(#%(id)s) pour l'hôte %(host)s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:544

msgid "A new silence rule (#%(id)s) has been added for the host \"%(host)s\"."

msgstr ""

"Une nouvelle règle de silence (#%(id)s) a été ajoutée pour l'hôte "

"\"%(host)s\"."

#: vigiboard/controllers/silence.py:574

msgid "No silence rule id specified."

msgstr "Aucun identifiant de règle de silence spécifié."

#: vigiboard/controllers/silence.py:593

msgid "Error: the following silence rules do not exist: %s."

msgstr "Erreur : les règles de silence suivantes n'existent pas : %s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:596

msgid "Error: silence rule #%s does not exist."

msgstr "Erreur : la règle de silence #%s n'existe pas."

#: vigiboard/controllers/silence.py:614

#, python-format

msgid "An exception has been raised while deleting the silence rules: %s"

msgstr ""

"Une exception a été levée lors de la suppression des règles de \"\n"

"\"silence : %s"

#: vigiboard/controllers/silence.py:624

msgid ""

"User %(user)s (IP: %(ip)s) deleted silence rule #%(id)s for service "

"%(service)s on host %(host)s"

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP: %(ip)s) a supprimé la règle de silence "

"#%(id)s pour le service %(service)s sur l'hôte %(host)s"

#: vigiboard/controllers/silence.py:636

msgid "User %(user)s (IP: %(ip)s) deleted silence rule #%(id)s for host %(host)s"

msgstr ""

"L'utilisateur %(user)s (IP: %(ip)s) a supprimé la règle de silence "

"#%(id)s pour l'hôte %(host)s"

#: vigiboard/controllers/silence.py:647

#, python-format

msgid "The following silence rules have been successfully deleted: %s."

msgstr "Les règles de silence suivantes ont été supprimées avec succès: %s."

#: vigiboard/controllers/silence.py:650

msgid "Silence rule #%s has been successfully deleted."

msgstr "La règle de silence #%s a été supprimée avec succès."

#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:38

msgid "Last occurrence"

msgstr "Dernière occurrence"

#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:41

msgid "Between"

msgstr "Entre"

#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:42

#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:51

#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:41

msgid "Choose"

msgstr "Choisir"

#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:50

msgid "And"

msgstr "Et"

#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:42

msgid "Clear"

msgstr "Effacer"

#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:78

msgid "Group"

msgstr "Groupe"

#: vigiboard/controllers/plugins/hls.py:45

msgid "High-Level Service"

msgstr "Service de Haut Niveau"

#: vigiboard/controllers/plugins/output.py:38

msgid "Output"

msgstr "Sortie d'erreur"

#: vigiboard/controllers/plugins/priority.py:88

msgid "Priority"

msgstr "Priorité"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:53

msgid "All alerts"

msgstr "Toutes les alertes"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:56

msgid "New alerts"

msgstr "Nouvelles alertes"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:57

msgid "Alerts marked as Acknowledged"

msgstr "Alertes « Prises en compte »"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:58

msgid "Alerts marked as Closed"

msgstr "Alertes « Fermées »"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:64

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:73

msgid "Trouble Ticket"

msgstr "Ticket d'incident"

#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:69

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:76

msgid "Acknowledgement Status"

msgstr "Statut d'acquittement"

#. TRANSLATORS: Format de date et heure Python/JavaScript.

#. TRANSLATORS:

#. http://www.dynarch.com/static/jscalendar-1.0/doc/html/reference.html#node_sec_5.3.5

#. TRANSLATORS: http://docs.python.org/release/2.5/lib/module-time.html

#: vigiboard/lib/dateformat.py:35 vigiboard/lib/dateformat.py:58

#: vigiboard/lib/dateformat.py:70

#, python-format

msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p"

msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"

#: vigiboard/public/js/main.js:39

msgid "Search Event"

msgstr "Rechercher l'événement"

#: vigiboard/public/js/main.js:54

msgid "Select a group"

msgstr "Choisir un groupe"

#: vigiboard/public/js/main.js:84 vigiboard/public/js/main.js:105

#: vigiboard/public/js/main.js:136

msgid "Unable to save preferences"

msgstr "Impossible de sauvegarder les préférences"

#: vigiboard/public/js/silence.js:63

msgid "Are you sure you want to delete this rule?"

msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?"

#: vigiboard/public/js/silence.js:64

msgid "Silence rule #{id}"

msgstr "Règle de silence #{id}"

#: vigiboard/public/js/silence.js:65

msgid "Delete this rule"

msgstr "Supprimer cette règle"

#: vigiboard/public/js/silence.js:79

msgid "No"

msgstr "Non"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:34

msgid "No change"

msgstr "Pas de changement"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:35

msgid "Change to None"

msgstr "Changer en Non pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:36

msgid "Change to Acknowledged"

msgstr "Changer en Pris en compte"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:37

msgid "Change to Closed"

msgstr "Changer en Fermé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:38

msgid "Force to Closed"

msgstr "Forcer à Fermé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:44

msgid "Ticket change"

msgstr "Changement de ticket"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:45

msgid "Forced change state"

msgstr "Changement d'état forcé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:46

msgid "Acknowledgement change state"

msgstr "Changement d'état d'acquittement"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:47

msgid "Ticket change notification"

msgstr "Notification de changement de ticket"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:48

msgid "New occurrence"

msgstr "Nouvelle occurrence"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:49

msgid "Nagios update state"

msgstr "Mise à jour d'état par Nagios"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:53

msgid "Forced"

msgstr "Forcé"

#: vigiboard/widgets/edit_event.py:74

msgid "Warning: changing the ticket will affect all selected events."

msgstr "Attention : la modification du ticket affectera toute la sélection."

#: vigiboard/widgets/search_form.py:56

msgid "Search"

msgstr "Rechercher"