# French (France) translations for vigigraph.

# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION

# This file is distributed under the same license as the vigigraph project.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: vigigraph 0.1\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: support.vigilo@csgroup.eu\n"

"POT-Creation-Date: 2010-02-15 13:41+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2017-08-24 12:17+0200\n"

"Last-Translator: support.vigilo@csgroup.eu\n"

"Language-Team: fr_FR <support.vigilo@csgroup.eu>\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 0.9.4\n"

#: vigigraph/controllers/root.py:41 vigigraph/controllers/root.py:43

#: vigigraph/controllers/root.py:49 vigigraph/controllers/rpc.py:62

msgid "You need to be authenticated"

msgstr "Vous devez vous authentifier"

#: vigigraph/controllers/root.py:53 vigigraph/controllers/rpc.py:66

msgid "You don't have access to VigiGraph"

msgstr "Vous n'avez pas accès à VigiGraph"

#: vigigraph/controllers/rpc.py:76 vigigraph/controllers/rpc.py:81

#: vigigraph/public/js/graph.js:56 vigigraph/public/js/graph.js:57

#: vigigraph/public/js/graph.js:58

#, python-format

msgid "Last %(qtty)d hour"

msgid_plural "Last %(qtty)d hours"

msgstr[0] "Dernière heure"

msgstr[1] "%(qtty)d dernières heures"

#: vigigraph/controllers/rpc.py:86 vigigraph/controllers/rpc.py:91

#: vigigraph/controllers/rpc.py:96 vigigraph/public/js/graph.js:59

#: vigigraph/public/js/graph.js:60

#, python-format

msgid "Last %(qtty)d day"

msgid_plural "Last %(qtty)d days"

msgstr[0] "Dernier jour"

msgstr[1] "%(qtty)d derniers jours"

#: vigigraph/controllers/rpc.py:101 vigigraph/controllers/rpc.py:106

#: vigigraph/controllers/rpc.py:111 vigigraph/public/js/graph.js:61

#: vigigraph/public/js/graph.js:62 vigigraph/public/js/graph.js:63

#, python-format

msgid "Last %(qtty)d month"

msgid_plural "Last %(qtty)d months"

msgstr[0] "Dernier mois"

msgstr[1] "%(qtty)d derniers mois"

#: vigigraph/controllers/rpc.py:116 vigigraph/public/js/graph.js:64

#, python-format

msgid "Last %(qtty)d year"

msgid_plural "Last %(qtty)d years"

msgstr[0] "Dernière année"

msgstr[1] "%(qtty)d dernières années"

#. TRANSLATORS: Format Python de date/heure, lisible par un humain.

#: vigigraph/controllers/rpc.py:259

#, python-format

msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S"

msgstr "%d/%m/%Y à %H:%M:%S"

#: vigigraph/controllers/rpc.py:401

#, python-format

msgid "No such host \"%s\""

msgstr "Hôte introuvable \"%s\""

#: vigigraph/controllers/rpc.py:410

#, python-format

msgid "Access denied to host \"%s\""

msgstr "Accès refusé à l'hôte \"%s\""

#: vigigraph/controllers/rpc.py:621 vigigraph/controllers/rpc.py:654

#, python-format

msgid "Next %(limit)s"

msgstr "%(limit)s suivants"

#: vigigraph/public/js/graph.js:68

msgid "Timeframe"

msgstr "Période"

#: vigigraph/public/js/graph.js:70

msgid "Timeframe menu"

msgstr "Menu de choix de la période"

#: vigigraph/public/js/graph.js:87

#, python-format

msgid ""

"Could not load the graph for \"%(graph)s\" on \"%(host)s\". Make sure "

"VigiRRD is running and receives performance data."

msgstr ""

"Impossible de charger le graphe pour \"%(graph)s\" sur \"%(host)s\". "

"Assurez-vous que VigiRRD fonctionne et qu'il reçoit des données de "

"métrologie."

#: vigigraph/public/js/graph.js:103

msgid "Export to CSV"

msgstr "Export CSV"

#: vigigraph/public/js/graph.js:105

msgid "Export the content of this graph to CSV"

msgstr "Exporte le contenu du graphe au format CSV"

#: vigigraph/public/js/graph.js:121

msgid "All"

msgstr "Tous"

#: vigigraph/public/js/graph.js:133

msgid "Automatically refresh the graph"

msgstr "Rafraîchissement automatique du graphe"

#: vigigraph/public/js/graph.js:173

msgid "Zoom in"

msgstr "Zoomer"

#: vigigraph/public/js/graph.js:181

msgid "Zoom out"

msgstr "Dézoomer"

#: vigigraph/public/js/graph.js:192

msgid "Graph start"

msgstr "Début du graphe"

#: vigigraph/public/js/graph.js:200

msgid "Previous section"

msgstr "Section précédente"

#: vigigraph/public/js/graph.js:211

msgid "Next section"

msgstr "Section suivante"

#: vigigraph/public/js/graph.js:222

msgid "Graph end"

msgstr "Fin du graphe"

#: vigigraph/public/js/graph.js:233

msgid "Print graph"

msgstr "Imprimer le graphe"

#: vigigraph/public/js/graph.js:238

#, python-format

msgid "Graph for \"%(graph)s\" on \"%(host)s\""

msgstr "Graphe pour \"%(graph)s\" sur \"%(host)s\""

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:101

msgid "Refresh"

msgstr "Rafraîchir"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:102

msgid "Globally change auto-refresh setting"

msgstr "Modifier le rafraîchissement automatique globalement"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:117

msgid "Host:"

msgstr "Hôte :"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:120

msgid "Select a host"

msgstr "Sélectionner un hôte"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:121

msgid "Click me to select another host"

msgstr "Cliquez-moi pour sélectionner un autre hôte"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:139

msgid "External links..."

msgstr "Liens externes..."

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:179

msgid "Graph:"

msgstr "Graphe :"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:182

msgid "Select a graph"

msgstr "Sélectionner un graphe"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:183

msgid "Click me to select another graph"

msgstr "Cliquez-moi pour sélectionner un autre graphe"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:202

msgid "Graph"

msgstr "Graphe"

#: vigigraph/public/js/toolbar.js:203

msgid "Display the contents of the selected graph"

msgstr "Affiche le contenu du graphe sélectionné"