Revision 1de56881
Correction typo dans les traductions de VigiBoard (un accent en trop sur le 1er "e" de "effacer").
git-svn-id: https://vigilo-dev.si.c-s.fr/svn@4306 b22e2e97-25c9-44ff-b637-2e5ceca36478
vigiboard/i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/vigiboard.po | ||
---|---|---|
8 | 8 |
"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n" |
9 | 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
10 | 10 |
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n" |
11 |
"PO-Revision-Date: 2010-08-23 13:15+0200\n"
|
|
11 |
"PO-Revision-Date: 2010-09-10 18:12+0200\n"
|
|
12 | 12 |
"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n" |
13 | 13 |
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n" |
14 | 14 |
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" |
... | ... | |
17 | 17 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
18 | 18 |
"Generated-By: Babel 0.9.4\n" |
19 | 19 |
|
20 |
#: vigiboard/controllers/root.py:50 vigiboard/controllers/root.py:58
|
|
21 |
#: vigiboard/controllers/root.py:502
|
|
20 |
#: vigiboard/controllers/root.py:51 vigiboard/controllers/root.py:59
|
|
21 |
#: vigiboard/controllers/root.py:503
|
|
22 | 22 |
msgid "You need to be authenticated" |
23 | 23 |
msgstr "Vous devez vous authentifier" |
24 | 24 |
|
25 |
#: vigiboard/controllers/root.py:61
|
|
25 |
#: vigiboard/controllers/root.py:62
|
|
26 | 26 |
msgid "You don't have access to VigiBoard" |
27 | 27 |
msgstr "Vous n'avez pas accès à VigiBoard" |
28 | 28 |
|
29 | 29 |
#. TRANSLATORS: Format de date et heure. |
30 |
#: vigiboard/controllers/root.py:165 vigiboard/controllers/root.py:179
|
|
30 |
#: vigiboard/controllers/root.py:166 vigiboard/controllers/root.py:180
|
|
31 | 31 |
#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:141 |
32 | 32 |
#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:143 |
33 | 33 |
#, python-format |
34 | 34 |
msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p" |
35 | 35 |
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" |
36 | 36 |
|
37 |
#: vigiboard/controllers/root.py:290
|
|
37 |
#: vigiboard/controllers/root.py:291
|
|
38 | 38 |
msgid "No masked event or access denied" |
39 | 39 |
msgstr "Aucun événement masqué ou accès refusé" |
40 | 40 |
|
41 |
#: vigiboard/controllers/root.py:366
|
|
41 |
#: vigiboard/controllers/root.py:367
|
|
42 | 42 |
msgid "No such event or access denied" |
43 | 43 |
msgstr "Aucun événement correspondant ou accès refusé" |
44 | 44 |
|
45 |
#: vigiboard/controllers/root.py:434
|
|
45 |
#: vigiboard/controllers/root.py:435
|
|
46 | 46 |
msgid "No such host/service" |
47 | 47 |
msgstr "Hôte ou service inexistant" |
48 | 48 |
|
49 |
#: vigiboard/controllers/root.py:452
|
|
49 |
#: vigiboard/controllers/root.py:453
|
|
50 | 50 |
msgid "No access to this host/service or no event yet" |
51 | 51 |
msgstr "Accès à cet hôte/service refusé ou aucun événement pour le moment" |
52 | 52 |
|
53 |
#: vigiboard/controllers/root.py:505
|
|
53 |
#: vigiboard/controllers/root.py:506
|
|
54 | 54 |
msgid "You don't have write access to VigiBoard" |
55 | 55 |
msgstr "Vous n'avez pas d'accès en écriture sur VigiBoard" |
56 | 56 |
|
57 |
#: vigiboard/controllers/root.py:528
|
|
57 |
#: vigiboard/controllers/root.py:529
|
|
58 | 58 |
msgid "No event has been selected" |
59 | 59 |
msgstr "Aucun événement sélectionné" |
60 | 60 |
|
61 |
#: vigiboard/controllers/root.py:551
|
|
61 |
#: vigiboard/controllers/root.py:552
|
|
62 | 62 |
msgid "" |
63 | 63 |
"Changes have occurred since the page was last displayed, your changes " |
64 | 64 |
"HAVE NOT been saved." |
... | ... | |
66 | 66 |
"Des modifications ont eu lieu depuis le dernier affichage de cette page, " |
67 | 67 |
"vos modifications N'ONT PAS été enregistrées." |
68 | 68 |
|
69 |
#: vigiboard/controllers/root.py:557
|
|
69 |
#: vigiboard/controllers/root.py:558
|
|
70 | 70 |
msgid "No access to this event" |
71 | 71 |
msgstr "Accès à cet événement refusé" |
72 | 72 |
|
73 |
#: vigiboard/controllers/root.py:564
|
|
73 |
#: vigiboard/controllers/root.py:565
|
|
74 | 74 |
msgid "You don't have administrative access to VigiBoard" |
75 | 75 |
msgstr "Vous n'avez les droits d'administration sur VigiBoard" |
76 | 76 |
|
77 |
#: vigiboard/controllers/root.py:631
|
|
77 |
#: vigiboard/controllers/root.py:632
|
|
78 | 78 |
msgid "Updated successfully" |
79 | 79 |
msgstr "Mise à jour réussie" |
80 | 80 |
|
81 |
#: vigiboard/controllers/root.py:668
|
|
81 |
#: vigiboard/controllers/root.py:669
|
|
82 | 82 |
msgid "No such incident or insufficient permissions" |
83 | 83 |
msgstr "Aucun incident correspondant ou permissions insuffisantes" |
84 | 84 |
|
85 |
#: vigiboard/controllers/root.py:673
|
|
85 |
#: vigiboard/controllers/root.py:674
|
|
86 | 86 |
msgid "No such plugin" |
87 | 87 |
msgstr "Module non trouvé" |
88 | 88 |
|
89 |
#: vigiboard/controllers/root.py:683
|
|
89 |
#: vigiboard/controllers/root.py:684
|
|
90 | 90 |
msgid "Not a valid plugin" |
91 | 91 |
msgstr "Module non valide" |
92 | 92 |
|
93 |
#: vigiboard/controllers/root.py:685
|
|
93 |
#: vigiboard/controllers/root.py:686
|
|
94 | 94 |
msgid "Plugin could not be loaded" |
95 | 95 |
msgstr "Impossible de charger le module" |
96 | 96 |
|
... | ... | |
165 | 165 |
|
166 | 166 |
#: vigiboard/widgets/search_form.py:22 |
167 | 167 |
msgid "Clear" |
168 |
msgstr "Éffacer"
|
|
168 |
msgstr "Effacer"
|
|
169 | 169 |
|
170 | 170 |
#: vigiboard/widgets/search_form.py:64 |
171 | 171 |
msgid "Group" |
Also available in: Unified diff