Project

General

Profile

Revision 7b639f58

ID7b639f58adea56f9e7776f4c658b33b88057aaf0
Parent 04a8f09e
Child 2d135e67

Added by Francois POIROTTE about 13 years ago

Traductions.

git-svn-id: https://vigilo-dev.si.c-s.fr/svn@6649 b22e2e97-25c9-44ff-b637-2e5ceca36478

View differences:

vigiboard/i18n/fr_FR/LC_MESSAGES/vigiboard.po
8 8 
"Project-Id-Version: vigiboard 0.1\n"
9 9 
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
10 10 
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 11:19+0200\n"
11 
"PO-Revision-Date: 2010-11-19 10:22+0100\n"
11 
"PO-Revision-Date: 2011-04-11 10:50+0200\n"
12 12 
"Last-Translator: Thomas ANDREJAK <thomas.andrejak@c-s.fr>\n"
13 13 
"Language-Team: fr_FR <LL@li.org>\n"
14 14 
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
......
17 17 
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 18 
"Generated-By: Babel 0.9.4\n"
19 19 

  		




  20
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:70 vigiboard/controllers/root.py:78


  		




  21
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:520


  		




  
  20
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:72 vigiboard/controllers/root.py:80


  		




  
  21
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:425


  		




  22
  22
  
    
msgid "You need to be authenticated"


  		




  23
  23
  
    
msgstr "Vous devez vous authentifier"


  		




  24
  24
  
    

  		




  25
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:81


  		




  
  25
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:83


  		




  26
  26
  
    
msgid "You don't have access to VigiBoard"


  		




  27
  27
  
    
msgstr "Vous n'avez pas accès à VigiBoard"


  		




  28
  28
  
    

  		




  29
  
  
    
#. TRANSLATORS: Format de date et heure.


  		




  30
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:186 vigiboard/controllers/root.py:201


  		




  31
  
  
    
#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:141


  		




  32
  
  
    
#: vigiboard/tests/functional/test_search_form_misc.py:143


  		




  33
  
  
    
#, python-format


  		




  34
  
  
    
msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p"


  		




  35
  
  
    
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"


  		




  
  29
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:185 vigiboard/controllers/root.py:398


  		




  
  30
  
    
#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:458


  		




  
  31
  
    
msgid "Apply"


  		




  
  32
  
    
msgstr "Appliquer"


  		




  36
  33
  
    

  		




  37
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:311


  		




  
  34
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:263


  		




  38
  35
  
    
msgid "No masked event or access denied"


  		




  39
  36
  
    
msgstr "Aucun événement masqué ou accès refusé"


  		




  40
  37
  
    

  		




  41
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:386


  		




  
  38
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:316


  		




  42
  39
  
    
msgid "No such event or access denied"


  		




  43
  40
  
    
msgstr "Aucun événement correspondant ou accès refusé"


  		




  44
  41
  
    

  		




  45
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:453


  		




  
  42
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:365


  		




  46
  43
  
    
msgid "No such host/service"


  		




  47
  44
  
    
msgstr "Hôte ou service inexistant"


  		




  48
  45
  
    

  		




  49
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:471


  		




  
  46
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:388


  		




  50
  47
  
    
msgid "No access to this host/service or no event yet"


  		




  51
  48
  
    
msgstr "Accès à cet hôte/service refusé ou aucun événement pour le moment"


  		




  52
  49
  
    

  		




  53
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:523


  		




  
  50
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:428


  		




  54
  51
  
    
msgid "You don't have write access to VigiBoard"


  		




  55
  52
  
    
msgstr "Vous n'avez pas d'accès en écriture sur VigiBoard"


  		




  56
  53
  
    

  		




  57
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:546


  		




  
  54
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:451


  		




  58
  55
  
    
msgid "No event has been selected"


  		




  59
  56
  
    
msgstr "Aucun événement sélectionné"


  		




  60
  57
  
    

  		




  61
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:569


  		




  
  58
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:474


  		




  62
  59
  
    
msgid ""


  		




  63
  60
  
    
"Changes have occurred since the page was last displayed, your changes "


  		




  64
  61
  
    
"HAVE NOT been saved."


  		




  ......




  66
  63
  
    
"Des modifications ont eu lieu depuis le dernier affichage de cette page, "


  		




  67
  64
  
    
"vos modifications N'ONT PAS été enregistrées."


  		




  68
  65
  
    

  		




  69
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:575


  		




  
  66
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:480


  		




  70
  67
  
    
msgid "No access to this event"


  		




  71
  68
  
    
msgstr "Accès à cet événement refusé"


  		




  72
  69
  
    

  		




  73
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:582


  		




  
  70
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:487


  		




  74
  71
  
    
msgid "You don't have administrative access to VigiBoard"


  		




  75
  72
  
    
msgstr "Vous n'avez les droits d'administration sur VigiBoard"


  		




  76
  73
  
    

  		




  77
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:649


  		




  
  74
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:564


  		




  78
  75
  
    
msgid "Updated successfully"


  		




  79
  76
  
    
msgstr "Mise à jour réussie"


  		




  80
  77
  
    

  		




  81
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:672


  		




  82
  
  
    
#, fuzzy, python-format


  		




  
  78
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:589


  		




  
  79
  
    
#, python-format


  		




  83
  80
  
    
msgid "No such plugin '%s'"


  		




  84
  81
  
    
msgstr "Module introuvable \"%s\""


  		




  85
  82
  
    

  		




  86
  
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:687


  		




  
  83
  
    
#: vigiboard/controllers/root.py:632


  		




  87
  84
  
    
msgid "No such incident or insufficient permissions"


  		




  88
  85
  
    
msgstr "Aucun incident correspondant ou permissions insuffisantes"


  		




  89
  86
  
    

  		




  ......




  110
  107
  
    
msgid "We hope to see you soon!"


  		




  111
  108
  
    
msgstr "Nous espérons vous revoir bientôt!"


  		




  112
  109
  
    

  		




  113
  
  
    
#: vigiboard/controllers/vigiboardrequest.py:416


  		




  114
  
  
    
msgid "Apply"


  		




  115
  
  
    
msgstr "Appliquer"


  		




  
  110
  
    
#. TRANSLATORS: Format de date et heure Python/JavaScript.


  		




  
  111
  
    
#. TRANSLATORS:


  		




  
  112
  
    
#. http://www.dynarch.com/static/jscalendar-1.0/doc/html/reference.html#node_sec_5.3.5


  		




  
  113
  
    
#. TRANSLATORS: http://docs.python.org/release/2.5/lib/module-time.html


  		




  
  114
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:54 vigiboard/lib/dateformat.py:31


  		




  
  115
  
    
#: vigiboard/lib/dateformat.py:43


  		




  
  116
  
    
#, python-format


  		




  
  117
  
    
msgid "%Y-%m-%d %I:%M:%S %p"


  		




  
  118
  
    
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"


  		




  
  119
  
    

  		




  
  120
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:62


  		




  
  121
  
    
msgid "From"


  		




  
  122
  
    
msgstr "Depuis"


  		




  
  123
  
    

  		




  
  124
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:63


  		




  
  125
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:72


  		




  
  126
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:36


  		




  
  127
  
    
msgid "Choose"


  		




  
  128
  
    
msgstr "Choisir"


  		




  
  129
  
    

  		




  
  130
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/date.py:71


  		




  
  131
  
    
msgid "To"


  		




  
  132
  
    
msgstr "Jusqu'à"


  		




  
  133
  
    

  		




  
  134
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:37


  		




  
  135
  
    
msgid "Clear"


  		




  
  136
  
    
msgstr "Effacer"


  		




  
  137
  
    

  		




  
  138
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/groups.py:73


  		




  
  139
  
    
msgid "Group"


  		




  
  140
  
    
msgstr "Groupe"


  		




  
  141
  
    

  		




  
  142
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/hostname.py:38


  		




  
  143
  
    
msgid "Host"


  		




  
  144
  
    
msgstr "Hôte"


  		




  
  145
  
    

  		




  
  146
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/output.py:38


  		




  
  147
  
    
msgid "Output"


  		




  
  148
  
    
msgstr "Sortie d'erreur"


  		




  
  149
  
    

  		




  
  150
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/priority.py:90


  		




  
  151
  
    
msgid "Priority"


  		




  
  152
  
    
msgstr "Priorité"


  		




  
  153
  
    

  		




  
  154
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/servicename.py:41


  		




  
  155
  
    
msgid "Service"


  		




  
  156
  
    
msgstr "Service"


  		




  
  157
  
    

  		




  
  158
  
    
#: vigiboard/controllers/plugins/status.py:53


  		




  
  159
  
    
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:56


  		




  
  160
  
    
msgid "Trouble Ticket"


  		




  
  161
  
    
msgstr "Ticket d'incident"


  		




  116
  162
  
    

  		




  117
  163
  
    
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:35


  		




  118
  164
  
    
msgid "No change"


  		




  ......




  134
  180
  
    
msgid "Force to Closed"


  		




  135
  181
  
    
msgstr "Forcer à Fermé"


  		




  136
  182
  
    

  		




  137
  
  
    
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:56 vigiboard/widgets/search_form.py:86


  		




  138
  
  
    
msgid "Trouble Ticket"


  		




  139
  
  
    
msgstr "Ticket d'incident"


  		




  140
  
  
    

  		




  141
  183
  
    
#: vigiboard/widgets/edit_event.py:57


  		




  142
  184
  
    
msgid "Warning: changing the ticket will affect all selected events."


  		




  143
  185
  
    
msgstr "Attention : la modification du ticket affectera toute la sélection."


  		




  ......




  146
  188
  
    
msgid "Acknowledgement Status"


  		




  147
  189
  
    
msgstr "Statut d'acquittement"


  		




  148
  190
  
    

  		




  149
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:39 vigiboard/widgets/search_form.py:89


  		




  150
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:93


  		




  151
  
  
    
msgid "Choose"


  		




  152
  
  
    
msgstr "Choisir"


  		




  153
  
  
    

  		




  154
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:40


  		




  155
  
  
    
msgid "Clear"


  		




  156
  
  
    
msgstr "Effacer"


  		




  157
  
  
    

  		




  158
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:82


  		




  159
  
  
    
msgid "Group"


  		




  160
  
  
    
msgstr "Groupe"


  		




  161
  
  
    

  		




  162
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:83


  		




  163
  
  
    
msgid "Host"


  		




  164
  
  
    
msgstr "Hôte"


  		




  165
  
  
    

  		




  166
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:84


  		




  167
  
  
    
msgid "Service"


  		




  168
  
  
    
msgstr "Service"


  		




  169
  
  
    

  		




  170
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:85


  		




  171
  
  
    
msgid "Output"


  		




  172
  
  
    
msgstr "Sortie d'erreur"


  		




  173
  
  
    

  		




  174
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:88


  		




  175
  
  
    
msgid "From"


  		




  176
  
  
    
msgstr "Depuis"


  		




  177
  
  
    

  		




  178
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:92


  		




  179
  
  
    
msgid "To"


  		




  180
  
  
    
msgstr "Jusqu'à"


  		




  181
  
  
    

  		




  182
  
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:113


  		




  
  191
  
    
#: vigiboard/widgets/search_form.py:55


  		




  183
  192
  
    
msgid "Search"


  		




  184
  193
  
    
msgstr "Rechercher"


  		




  185
  
  
    

  		












Also available in:  Unified diff